Οι άνθρωποι ρωτούν.
Τι είναι ο Rocknrolla;
Και τους λέω, δεν έχει να κάνει με ντραμς, ναρκωτικά και μεταγγίσεις.
Όχι.
Υπάρχει και περισσότερο, φίλε μου.
Όλους μας αρέσει η καλή ζωή.
Σε κάποιους, τα λεφτά.
Σε κάποιους τα ναρκωτικά.
Σε άλλους το παιχνίδι του σεξ, η έλξη ή η δόξα.
Αλλά ένας RocknRolla, είναι διαφορετικός.
Γιατί;
Γιατί ο αληθινός RocknRolla τα θέλει όλα!
Μετάφραση gigi http://gigi-subs.blogspot.com
Source RocknRolla.DVDRip.XviD-DiAMOND [SOuVLaAKI RELeaSE]
Με λένε Άρτσι, παλιά γνωστός σαν Άρτσιμπαλντ,
Δουλεύω για κάποιον Λένι Κολ.
Κι αυτός έχει τα κλειδιά της πίσω πόρτας
αυτής της πόλης που σημειώνει ραγδαία άνοδο.
Να σας δώσω ένα παράδειγμα πώς κάνει τα μαγικά του ο Λένι.
Πριν δύο χρόνια, αυτή η ιδιοκτη- σία κόστιζε 1 εκατομμύριο λίρες.
Σήμερα, κοστίζει πέντε εκατομμύρια.
Και πώς έγινε αυτό;
Ελκυστικές ευκαιρίες φορο- λογίας για ξένους επενδυτές....
..περιοριστικές συγκα- ταθέσεις οικοδόμησης
και μαζικά επιδόματα κρατικών κεφαλαίων.
Το Λονδίνο φίλε μου, αναδεικνύεται γοργά
η οικονομική και πολιτιστική πρωτεύουσα του κόσμου.
Το Λονδίνο είναι σε ανοδική κίνηση.
Η αξία των ακινήτων έχει πά- ρει μονόδρομο...προς τα πάνω.
Κι αυτό άφησε τους ντόπιους να παλεύουν
για να κρατήσουν πρόσβαση στις ιδιοκτησίες.
Δεν μπορώ να σας μάθω πώς να καταφέρετε αυτό που θέλετε,
αλλά μπορώ να σας πω πολλά για τα λεφτά στις κατασκευές κτιρίων.
Όπως είπε, έχει πάρει ανοδικό μονόδρομο.
Πρέπει να δείτε δικηγόρο.
Πρέπει να δούμε δικηγόρο.
Φαίνεται σαν σπουδαία συμφωνία.
Αυτά είναι τα σχέδια.
Θα κοστίσουν 10 και θα αξίζουν 20 με την άδεια οικοδόμησης.
Αλλά πρώτα πρέπει να κερά- σετε τον Σύμβουλο κανά ποτό.
Η ίδια συμφωνία όπως και παλιά. Θα τους πω ότι έχουν την άδεια.
Σας ευχαριστώ, Σύμβουλε.
Θα πάρετε την άδεια.
Κανονίστε με τον Σύμβουλο κι όλα θα κινηθούν σε χρόνο ρεκόρ.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Ο Λένι Κολ.
Το νούμερο ένα σκυλί.
Στοίχημα κινείται γρήγορα και τού αρέσουν οι κατασκευές κτιρίων.
Κινούμαι πολύ γρήγορα και μού αρέσουν οι κατασκευές κτιρίων.
Τα ακίνητα πάντα είναι μια ασφαλή επένδυση αλλά πρέπει
να ξέρεις τι κάνεις γιατί δεν είναι λεφτά πολιτικών δωρεών.
Εξαιτίας των ποινικών μητρώων αυτών εδώ των αγοριών
η τράπεζα δεν τους δανείζει τα λεφτά που χρειάζονται.
Και τότε έρχεται ο κύριος Λένι Κολ,
ο τοκογλύφος και γρήγορα κινούμενος μάγος των ακινήτων.
Μην με απογοητεύσετε, αγόρια.
Άντε, δώστε μου τα χέρια σας.
Κι έτσι κουνάει το μαύρο μαγικό του ραβδάκι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να σού δώσω την άδεια.
Συγγνώμη, παιδιά, δεν μπορού- με να πάρουμε την άδεια.
Να μια δυσάρεστη έκπληξη.
Γιατί δεν θέλουν να χρωστάνε στον Λένι.
Δεν μπορεί να πάρει την άδεια.
Ακριβώς, αγάπες μου.
Δεν μπορεί να πάρει την άδεια;
Την γαμήσατε.
Τι εννοείτε δεν μπορεί να πάρει τη γαμημένη άδεια;
Μού χρωστάτε.
Σωστά, εγώ παίρνω το κτίριο, εσείς χάνετε το μερίδιό σας
και πάλι είμαι μέσα κατά δύο εκατομμύρια;
Βρείτε τα!
Ξέρουν ότι πρέπει να τον πλη- ρώσουν πριν τελειώσει ο μήνας.
Γιατί ο κύριος Κολ έχει τρόπους να κάνει τη ζωή πάρα πολύ δυσάρεστη.
Το καλό που μας θέλω να τα βρούμε.
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν είναι ότι ο Λένι ελέγχει τους Συμβούλους,
τους δικαστές αλλά και τους δικηγόρους.
Δεν πρόκειται να δοθεί άδεια αν δεν το θέλει ο Λένι.
Και τώρα που του ανήκει το κτίριο, θέλει την έγκριση.
Ναι, Σύμβουλε;
Ναι.
Ναι, άκουσα ότι πήρες το αμάξι που ήθελες.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Λένι.
Λοιπόν, κανόνισέ τα τώρα με την άδεια, εντάξει;
-Κανονίστηκε, Λένι. - Ωραία.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ, Άρτσι;
Δεν τους κακομετα- χειρίστηκες κάπως, Λεν;
Προέρχονται από εκεί που προέρχεσαι κι εσύ πρόκειται να τους ξετινάξεις.
Από εκεί που προέρχομαι κι εγώ;
Μοιάζω σαν μαλάκας μετανάστης;
Κανείς δεν με βοήθησε εμένα.
Χρειάζονται λιγάκι φόβο αλλιώς θα μού έρθουν αντιμέτωποι.
Χρειάζονται ένα μικρό μάθημα, έτσι δεν είναι;
Κι αυτό είναι ένα παράδειγμα του πώς δουλεύει ο Λένι.
Και σήμερα, είναι η μεγάλη μέρα του Λένι.
Θα χτυπήσει την καλή γιατί ένας νέος δισεκατομμυριούχος Ρώσος
ζητάει τις επαφές ακινήτων του Λένι.
Θέλει έγκριση οικοδόμησης εκεί που δεν το επιτρέπει ο νόμος.
Ο Λένι Κολ έχει έρθει εδώ.
Ο Λένι θα ξεπεράσει τις δυσκολίες αλλά
θα αρπάξει από τον Ρώσο όσα περισσότερα ρούβλια μπορέσει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιούρι.
Ωραία, έλα να καθίσεις.
Συγγνώμη που βιάζομαι, αλλά έχω πολυάσχολη μέρα.
- Δεν πειράζει. - Κάθισε.
Βλέπω πως οι δυο μας μοιάζουμε πολύ, Λένι.
Μας αρέσει να τελειώνουμε τις υποθέσεις μας.
Τι θα μού κοστίσει λοιπόν;
Να ξεκαθαρίσω πώς θα σε βοηθήσω να επωφεληθείς από την συμφωνία.
Χωρίς εμένα θα περίμενες πέντε με δέκα χρόνια
πριν πάρεις άδεια για να χτίσεις το στάδιό σου.
Δεύτερον, ο βρετανικός νόμος, έτσι όπως είναι....
Λένι, πόσα;
Εφτά εκατομμύρια ευρώ.
Θέλω εγγύηση ότι θα έχω συναίνεση μέσα σε έξι μήνες
και καθόλου γραφειο- κρατικές διατυπώσεις.
Την έχεις. Θεώρησέ το τελειωμένο.
-Θέλεις ποτό; - Ναι.
Ωραίος πίνακας, Γιούρι.
Έχει βάθος, ξέρεις.
Αυτός ο πίνακας μόνο τύχη μού έχει φέρει, τίποτα άλλο.
Είναι ο τυχερός μου πίνακας.
-Αλήθεια; - Ναι.
- Σού αρέσει; - Ναι.
Πάρ'τον για λίγο.
Ίσως να σού φέρει τύχη.
Όχι, Γιούρι, δεν θα μπορούσα.
Είμαστε συνέταιροι τώρα, επιμένω.
Θα στον στείλω στο σπίτι σου.
Μπορείς να μού τον επιστρέψεις όταν οριστικοποιηθεί η συμφωνία μας.
Νόμιζα ότι θα έπινες πολύ βότκα.
Το ουίσκι είναι η νέα βότκα.
- Εσύ δεν θα πιεις μαζί μου; - Εγώ δεν πίνω.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
-Είσαι καλά, Λεν; - Ναι.
Γιατί είσαι κάπως κόκκινος.
Φέρε λίγο νερό και μερικά υγρά χαρτομάντιλα, Τούρμπο.
Αμέσως, Λεν.
Προσπάθησε να με δηλητη- ριάσει, ο βρωμερός Κοζάκος.
Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις και δώσ'μου το μπουκάλι.
Συγγνώμη, Λεν.
Πώς είναι το κλαμπ των δισεκατομμυριούχων;
Απλά θα σου πω ότι ο κομμου- νισμός δεν του στάθηκε εμπόδιο.
Θα σού πω, Άρτσι. Χτυπήσαμε την καλή εδώ.
Τι συμβαίνει; Πού είναι το διάσημο χαμόγελό σου;
Πρέπει να προσέχεις πολύ μ'αυτό, οι καιροί αλλάζουν.
- Δεν σέβονται την παλιά σχολή. -Ανοησίες.
Δεν υπάρχει σαν την παλιά σχολή κι εγώ είμαι ο διευθυντής της.
Γι'αυτό ήρθε σ'εμένα.
Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.
Πιστεύεις ότι έπρεπε να τού δανείσεις τον τυχερό σου πίνακα;
Αν κάνει τον χωριάτη να αισθάνεται βασιλιάς.
Μην τα θαλασσώσεις, τον χρειαζόμαστε αυτήν τη στιγμή.
Την χρειάζομαι αυτήν την συναίνεση.
Τηλεφώνησε στη λογίστρια και πες της να βγάλει τα λεφτά.
Αν ο Γιούρι θα δώσει 7 εκατομμύρια για να λαδώσει τις επαφές του Λένι,
θα τα χρειαστεί σε μετρητά.
Και γι'αυτό, χρειάζεται την προσωπική του λογίστρια.
Γνωρίστε την χαρισματική κι από οικο- νομικής πλευράς δημιουργική Στέλλα.
Ξέρεις γιατί παίρνεις αυτές τις συμφωνίες;
Γιατί αρέσει στους χοντρούς γέρους όταν τους βρίζεις.
Ταρακουνιούνται σαν κοκτέιλς κι ιδρώνουν λες κι έχουν εκρηκτικά
όταν υψώνεις την αρι- στοκρατική φωνούλα σου.
Αγάπη μου, είσαι ένα σπάνιο εμπόρευμα.
Έλα τώρα, δώσε ένα χαμόγελο στον Μπέρτι σου.
Δεν θέλω να χαμογελάσω.
Είμαι μια 30χρονη λογίστρια παντρεμένη με γκέι δικηγόρο.
Είμαι ένα άλλοθι χωρίς παιδιά, Μπέρτι.
Για έναν γάμο εξυπηρετικότητας αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα άβολο.
Στέλλα, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, εδώ είναι.
Είναι ο Όμοβιτς. Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι γκέι;
Αλλά αυτό που δεν ξέρει ο Ρώσος
είναι ότι η λογίστριά του βαρέθηκε την ασφαλή ζωή της
και ψάχνει για διέγερση στα λάθος μέρη.
Καλώς ήρθατε στο Σπίλερ.
Αυτό το καυτό σπιτάκι εγκλή- ματος στεγάζει μια ειδεχθές ομάδα
ατόμων που είναι γνωστοί στην πιάτσα ως η Άγρια Σπείρα.
Αποκλείεται να σου ρίξουν 5 χρονάκια, κατάλαβες, Μπομπ;
- Δεν έχουν τίποτα πάνω σου. - Για ποιο θέμα μιλάς;
Φρεντ, έχουν καρφί, έναν πληροφοριοδότη.
Ένα διπρόσωπο που καπνίζει μαριχουάνα.
Έχουν περισσότερες πληρο- φορίες κι από το Ίντερνετ.
- Ωραία, κυρίες μου. - Κούκι, τι κάνεις γιε μου;
Κούκι, θέλεις να μπεις μέσα;
Υποσχέθηκα στα δίδυμα ότι θα τα πήγαινα για ψάρεμα, αλλά γάμα το.
- Μέσα για ένα γρήγορα γύρο. - Μαμπλς, να σού μιλήσω λιγάκι;
Όχι.
Μάμπλς, θ'αξίζει τον κόπο σου.
Έρχομαι αγάπη μου.
Αλλά στον κόσμο του εγκλήματος πάντα υπάρχει κι η σύμπτωση.
Κι οι άντρες που χρειάζεται για να την εξάψουν,
είναι οι ίδιοι οι άντρες που χρω- στάνε στον Λένι τα δύο εκατομμύρια.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι εκείνη την αριστοκρατική γυναίκα;
Που της αρέσει κάπως η σκληρή ζωή;
Η μικρή επικίνδυνη λογίστρια. Καιρό έχουμε ν'ακούσουμε γι'αυτήν.
- Ναι, το ξέρω. - Λοιπόν;
Μας πρόσφερε λιγάκι δουλίτσα, σωστά;
Αλλά εννοώ γερή δουλειά.
Λογικά θα την αρνιόμουν αλλά λαμ- βάνοντας υπόψιν την κατάστασή μας.
Ας συναντηθούμε.
Έχω έναν ίδιο στο σπίτι αλλά μ'ένα αγοράκι να ψαρεύει.
Αυτό ονομάζουν χιούμορ εκεί που κατάγεσαι;
Αυτό αποκαλούν τέχνη εκεί που κατάγεσαι;
Είστε πολύ διασκεδαστής, κύριε Ένα Δύο.
Κι επίσης αργήσατε.
Παρακαλώ, μην αργείτε.
Έχω μια δουλειά και σκέφτηκα ότι θα σ'ενδιέφερε.
Συνέχισε.
Υπάρχουν 2 λογιστές που βγάζουν εφτά εκατομμύρια ευρώ
από μια τράπεζα που ξέρω. Και δεν θα υπάρχει προστασία.
Είκοσι τοις εκατό για μένα όπως πάντα.
Οι λεπτομέρειες είναι εδώ μέσα.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Δεν θέλω να μού γυρίσει μπούμερανγκ,
οπότε μαύρισέ τους το μάτι. Ίσως να βοηθήσει.
Μόνο μια μελανιά στο μάτι, τίποτα περισσότερο.
Πολύ καλά, κυρία Μπάξτερ.
Μελανιά στο μάτι, λοιπόν.
Κι ωραία παπούτσια, με την ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Θα μπορείς να αγοράζεις και δικά σου σε λίγες μέρες.
Ο ροκ σταρ, Τζόνι Κουίντ που αγνο- είται, θεωρήθηκε νεκρός εχτές
όταν έπεσε από ένα γιοτ, που ανήκει
σε έναν διαπρεπή μεγιστάνα μόδας.
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω.
Στοιχηματίζω ότι πήρε αρκετούς μαζί του στον μικρό ναργιλέ του.
Δεν θα το αναφέρουμε ξανά, εντάξει, Άρτσι;
Πες στον Σύμβουλο να σταματήσει να μαλακίζεται και στείλτον μέσα.
Εντυπωσιακό, Σύμβουλε.
Έκανες μαθήματα μικρός;
Θα ήθελες ένα διαλειμματάκι;
Μια κουβεντούλα με τον Λένι;
- Την ξέρεις την Τζάκι; - Όχι.
Κι όχι, σε παρακαλώ, Άρτσι, μην πεις τίποτα.
Μην ανησυχείς γι'αυτήν είναι πολύ καλή μου φίλη.
Και μέλος.
Τζάκι!
Θα ήθελες ένα γύρο με τον Σύμβουλο;
Μόνο αν είναι επικίνδυνος.
Τι εννοεί μ'αυτό;
Τι θα ήθελες να εννοεί με αυτό, Σύμβουλε;
Έλα.
Ορίστε, τα σχέδια και τα χαρτιά.
Όταν κάνεις βρωμοδουλειές με τον Λεν,
τού αρέσει να γλυ- καίνει τις συμφωνίες του.
Θα ήθελες ένα πούρο;
Δεν θα με πείραζε καθόλου.
Θέλει να κάθεσαι στην μπροστινή σειρά
με ένα ολοκαίνουργιο αμάξι στον ιδιωτικό δρόμο της έπαυλής σου.
Η ικανότητα του Λεν είναι να ξέρει πού χρειάζεται τρίψιμο η πλάτη σου.
Ωραίος αναπτήρας.
Οχτώ χιλιάρικα ήθελαν γι'αυτόν οι άπληστοι τσανακογλύφτηδες.
Και τα πλήρωσα. Ξέρεις γιατί;
Πες μου, Λένι.
Έχει να κάνει με τις λεπτομέρειες.
Είναι κι η δική μας συμφωνία εκεί μέσα;
Κοιτάξτε τον Λένι.
Παίζει με όλα κι είναι τόσο περήφανος.
Πλήρωσε μόνο εκατό λίρες γι'αυτόν τον αναπτήρα,
και κάνει τον Σύμβουλο να ιδρώ- νει λες και τον έκλεψε αυτός.
Δεν θα το ξεχνούσα αυτό.
Τα σημαντικά πράγματα προηγούνται.
Πρέπει να τον παραδεχτείτε τον Λεν, δεν είναι καθόλου ηλίθιος.
Θα τα αφήσω αυτά σ'εσένα.
Ο Σύμβουλος χρειάζεται μόνο λίγες ώρες με το κατάλληλο τσουλάκι....
Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα να συζητάμε.
Έχουμε και δουλειές.
Θα σού τηλεφωνήσω αύριο.
..και θα είναι σύμφωνος κατευθείαν.
Φρόντισέ τον, Τζάκι.
Λένι, ξέχασες τον αναπτήρα σου.
Όχι, δεν μπορεί να είναι δικός μου.
Αφού έχει το όνομά σου πάνω του.
Εντάξει.
Δεν θα σταματήσει τίποτα το Λένι από τη ρώσικη συμφωνία του.
Ναι, ήξερα ότι θα του άρεζε ο αναπτήρας.
Ήταν μια καλή προσέγγιση, έτσι;
Ναι, η Τζάκι είναι καλό κορίτσι δώσ'της ακόμα ένα ποτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν θα μού έδινε τον αγαπημένο του πίνακα
αν δεν ήθελε να κάνουμε δουλειά;
Ναι, τον έβγαλα από το καβα- λέτο και τον έβαλα στον τοίχο.
Ναι, δείχνει καταπλ.... Άρτσι, με...γαμώτο!
Γαμώτο! Άρτσι;
Άρτσι, με λήστεψαν.
Τι;
Εμπρός;
Είπα ότι με λήστεψαν.
Ναι, δεν ξέρω πότε.
Τον πίνακα.
Ναι, αυτόν που μού έδωσε ο Γιούρι.
Εντάξει, μού δάνεισε γαμώτο!
Άρτσι, αυτό δεν είναι καλό.
Αυτός είναι ο αγαπημένος του πίνακας.
Ο τυχερός του πίνακας.
Ναι, εντάξει.
Έλα εδώ και φέρε την αστυνομία.
Ναι.
Γαμώτο, δεν ήθελα να τ'ακούσω αυτό.
Όταν ο Λένι χάνει τον έλεγχο, αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
Τώρα θα τα φορτώσει όλα πάνω μου
κι ο Άρτσι θα πρέπει να πάει να δουλέψει.
Πού ήταν, Λεν;
Ας δούμε τη γυάλινη σφαίρα μας, έτσι, Μπάντι;
Άρτσι, χτύπα τον και στείλ'τον σχολείο γιατί δεν αντέχω άλλο.
Να το ξεκαθαρίσετε εσείς.
Βρείτε τον πίνακα και φέρτε μου ένα πτώμα γιατί πάω για ύπνο.
Μπάντι, αν ξανακάνεις ηλίθια ερώ- τηση, τον βλέπεις τον Ντάνι εκεί;
Θα σε χτυπήσει.
Συγγνώμη, Άρτς, ήθελα να πάρω κάποια πρωτοβουλία.
Ντάνι, χτύπα τον.
Με το δεξί χέρι, Ντάνι, σωστά.
Όχι, κάντο σωστά με το πίσω μέρος του δεξιού χεριού.
- Τι παίζουμε εδώ, τέννις; - Χτύπα τον!
Γαμώτο....
Έτσι.
Αν χειρίζεσαι σωστά μια τέτοια σφαλιάρα....
..οι πελάτες σου δεν θα διστάζουν.
Θα ανοίξουν διάπλατα σαν σιντριβάνι γεμάτοι από λόγια.
Δεν χρειάζεται βία, όχι.
Τους θυμίζει την παιδική τους ηλικία.
Σαν μικρά κοριτσάκια στα χέρια σου.
Ρώτα τον Μπάντι.
Κοίτα, νομίζει ότι είναι και πάλι στο σχολείο.
Μα ποτέ δεν πήγε σχολείο, Άρτσι.
Θέλεις κι εσύ σφαλιάρα, Ντάνιελ;
Αν η σφαλιάρα δεν πιάσει, τους σφάζεις ή τους πληρώνεις,
αλλά κρατάς τις αποδείξεις σου γιατί δεν είμαστε Μαφία.
Λοιπόν, φύγετε και βρείτε τον πίνακα.
-Γεια. - Γεια σου.
Αντίο.
Βάλτε τις βαλίτσες στο αμάξι, κλείστε την πόρτα και φύγετε.
Άντε αγόρια, κάντε όπως σας είπε.
Βάλτε τις βαλίτσες στο αμάξι, φύ- γετε και συνεχίστε να χαμογελάτε.
Συγγνώμη, είναι ληστεία;
Ναι, ληστεία είναι. Και τώρα τσακιστείτε.
Ευχαριστούμε.
- Πολύ καλά, κύριε Ένα Δύο. - Ευχαριστώ, κύριε Μαμπλς.
Ναι, δώσε μου τα κλειδιά. Ευχαριστώ.
Ναι, πολύ αστείο.
Πού είναι η όπισθεν;
Πρέπει να σηκώσεις την λαβή κάτω από....
..τον λεβιέ ταχυτήτων.
Εντάξει, τώρα τσακιστείτε.
Ξέρω έναν ηλεκτρολόγο που θα μπορούσε να σού φτιάξει ένα τέτοιο.
Ίσως να του πάρει μερικά λεπτάκια.
Καλώς ήρθατε στους νεόπλουτους, κύριε Ένα Δύο.
Να και κάτι για εσάς, κυρία Μπάξτερ.
Πολύ σικάτο.
Πιο βαρύ απ'ότι δείχνει στα κομπιουτεράκια, έτσι;
Είδα ότι δεν πολυσκέφτηκες το μαυρισμένο μάτι, όμως.
Θα ήθελα πάρα πολύ να σας ικανοποιήσω,
αλλά από επαγγελματική άποψη, δεν φαινόταν φυσιολογικό.
Μέχρι την επόμενη φορά;
Ίσως.
Τα έργα διαρκούν εδώ και τέσσερα χρόνια,
και θα ολοκληρωθούν μετά από δύο χρόνια.
Η περιοχή καλύπτει πέντε εκτάρια
και θα γίνει μια από τις πρώ- τιστες κατοικίες του Λονδίνου.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Τι συμβαίνει;
Λήστεψαν τους λογιστές.
Χάσαμε επτά εκατομμύρια.
Ξέρουν ποιοι είμαστε;
Δεν είναι όπως παλιά.
Εδώ έχει καουμπόηδες κι ινδιάνους.
Δεν έχω χρόνο να παίζω παιχνίδια.
Οι άνθρωποι περιμένουν.
Μίλα στη λογίστρια και φέρε κι άλλα λεφτά.
Βίκτορ!
Αυτήν την φορά χωρίς προβλήματα.
- Εδώ Άρτσι. - Ένα Δύο.
- Έχω τα λεφτά του Λένι. - Τι, τα έχεις όλα;
Ναι, καίγονται σε μια τρύπα στο πάτωμά μου,
οπότε έλα να τα πάρεις πριν μού λιώσουν τις μπότες μου.
Θα έρθω στο Σπίλερ.
Περίμενε.
Θα κλείσω, έχω άλλη γραμμή. Λεν;
Άρτσι, ο Ρώσος δεν έφερε τα λεφτά.
Μην ανησυχείς γι'αυτό, μπορεί να περιμένει ο Σύμβουλος.
Σού έχω μερικά καλά νέα.
Ο Ένα Δύο κι η εταιρία του βρήκαν τα χρήματα.
- Τι, όλα; - Έτσι λένε.
Κι από πού τα βρήκαν;
Δεν έχω ιδέα, αν δεν κάνεις ερωτήσεις δεν ακούς ψέματα.
Άκου, τώρα μόνο πρέπει να βρω τον πίνακα;
Ναι, κανόνισε να τον βρεις οπωσδήποτε.
Πρέπει να κλείσω, έχω άλλη γραμμή.
Εμπρός;
Οι άνθρωποί μου περιμένουν, Λένι, δεν μπορείς να με απογοητεύσεις.
Είναι μια καθυστέρηση, αυτό μόνο, Σύμβουλε.
Τότε να με ξαναπάρεις σύντομα.
Ναι, φυσικά.
Μαλάκα.
Ναι, ακριβώς.
- Δεν μπορώ, θα σού δώσω 50. - Γκάρι.
Τα λέμε.
- Γεια σου, Άρτσι. - Γεια, έλα εδώ.
Γεια σου, τι σε φέρνει εδώ; Τι θέλεις, εισιτήρια;
Θέλω τον Τανκ.
Δεν θα τον δεις στο δρόμο, όχι αυτήν την ώρα.
Δεν του αρέσει το κρύο. Είναι στο τέλος του δρόμου εκεί.
Ο Τανκ είναι ο μεγαλύτερος μαυραγορίτης του Δυτικού Λονδίνου.
Ξέρει καλύτερα από όλους τι κινείται στους δρόμους.
Ο Τανκ είναι ένας οχυρωμένος κόσμος σιχαμερών πληροφοριών.
- Να μιλήσουμε; - Γεια, Αρτς, τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μιλήσουμε.
Μην στέκεσαι εκεί έξω. Μπες στον δικό μου κόσμο.
Καταπληκτική αυτή η ταινία. Την ξαναγύρισαν.
Χάρμα φωτογραφία.
Κι ο ήχος, είναι εξαίσιος.
Μπορείς να την χαμηλώσεις να μιλήσουμε λιγάκι;
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
Συγγνώμη, Αρτς. Εισιτήρια θέλεις;
Δεν θέλω εισιτήρια, έναν πίνακα ψάχνω.
Έναν κλασσικό πίνακα που άρπαξαν απ'το σπίτι του Λένι.
Ξέρεις περισσότερα κι από τους χαφιέδες των μπάτσων,
γι'αυτό θέλω την βοήθειά σου.
Λοιπόν, θα σου αφήσω μερικά μετρητά.
Ορίστε μερικά για να κάνεις τις γλώσσες να λυθούν.
- Ναι. - Ο Φρεντ είσαι;
Ναι, ο Φρεντ είμαι.
Για χρόνια, υπάρχει ένας καλά κρυμμένος πληροφοριοδότης
που μας έχει καρφώσει όλους κάποια στιγμή.
Και τώρα το Μπομπ αντιμετωπίζει 5ετή κάθειρξη εξαιτίας του καρφιού.
Λοιπόν, Όμορφε, η μαμά σου δεν μπορεί να είναι πολύ ευτυχισμένη.
Όχι με την πενταετή κάθειρξη να σε περιμένει.
Σε παρακαλώ, Φρεντ, όχι πάλι, εντάξει;
Συγγνώμη, ξέρεις ότι δεν θέλω να σε προσβάλλω.
Αλλά αυτό που κάνει χειρότερη την κατάσταση
είναι πως όλοι γνωρίζουν ότι αυτός ο βρωμοαρουραίος
ακόμα μας ενεδρεύει κάπου.
Καλησπέρα, κύριοι.
Ωραίο καπέλο, Φρεντ.
Ποιος νοιάζεται για την γνώμη σου;
Εντάξει, κύριοι, πάμε.
Πρώτα, ο συνάδελφός μου Πολ θα σας παρουσιάσει τον γκρίζο λύκο.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την αναπηρία του βοηθού μου.
Έχει ασυνήθιστα μεγάλα χέρια κι ανησυχητικά μικρό λαιμό.
Συμφωνώ ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή της χρονιάς
να αποκτήσεις ένα παλτό με τό- σο θερμαντική αποδοτικότητα.
Είναι τα μέσα του καλοκαιριού.
Παρόλ'αυτά, τα Χριστού- γεννα είναι στην γωνία.
Πού τους βρήκες τους πρεζάκηδες;
Τι είναι αυτό, το μαλακισμένο ντουέτο;
Τελειώνετε, πείτε μας τιμή και τσακιστείτε.
Όλα στην ώρα τους, κύριοι, όλα στην ώρα τους.
Επόμενο, έχουμε κάτι που έχει πολύ μεγάλη ζήτηση
που το βλέπουμε μόνο σε πολυτελή περιοδικά.
Οι πρεζάκηδες, όπως θα σας πει κά- θε πρεζάκιας, δεν είναι εμπιστοσύνης.
Θα πάρουν αυτό που δεν τους ανήκει, όχι γιατί σκέφτονται,
αλλά επειδή είναι πρεζάκηδες.
Τι; Μόνο μια φωτιά είναι.
Η πώληση κλεμμένων γούνινων παλτών στη μέση του καλοκαιριού
δεν θα φαινόταν παράξενη στον μέσο πρεζάκια.
Η διάσημη αλλά σπάνια μαύρη αρκούδα.
Που την βρίσκουμε στα σκοτεινά βουνά της Σιβερίας.
Ρίξτε μια ματιά σ'αυτές τις ραβδώσεις, κύριοι.
Ναι, κοιτάζω, είναι δίμετρο βρωμοκούναβο, έτσι;
Κι όλ'αυτά μπορούν να γίνουν δικά σας για μόνο....
- Εμπρός. - Ο Άρτσι είμαι.
- Γεια, Αρτς, ανέβα. - Άνοιξε.
Λοιπόν, εσείς οι δύο, την κάνατε.
Άντε, από την πίσω πόρτα, τσακιστείτε.
Η Άγρια Σπείρα έπρεπε να βάλει κι άλλα λεφτά
για να κινήσει τις επαφές του Λένι.
Κι ίσως, το μαγικό ραβδάκι του Λένι
να κάνει τα νομικά προβλήματα του Μπομπ να εξαφανιστούν.
Είσαι καλά, Φρεντ;
Αρτς.
Μαμπλς.
Αρτς.
- Μπομπ. - Ναι, Άρτσι.
Ένα Δύο.
Αρτς.
Βλέπω πως έφερες μαζί σου τον μεγαλύτερό σου γορίλα.
Αυτό ήταν πολύ αγενές.
Πρέπει να προσέχεις, Ένα Δύο.
Δεν θέλεις να ξανακολλήσεις κρυολόγημα, έτσι δεν είναι;
Το Σπίλερ είναι πολύ ήσυχο σήμερα.
Είναι όλα καλά;
Τέλεια, ευχαριστώ, όλα τέλεια.
Ωραία.
Οπότε, πού είναι;
Τι, δεν μπορείς να τα μυρίσεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Για κοίτα, θα μπορούσαμε να κάνουμε ομάδα.
Θα σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι , Αρτς;
Και με την ευκαιρία, αυτό είναι για εσένα.
Για ν'αγοράσεις καινούργιο ζευγάρι παπούτσια ή ό,τι θέλεις.
Αλήθεια;
Κάνεις κι αστειάκια;
Καλή σας νύχτα, κυρίες μου.
Λένε ότι μόνο δύο μέρες απολαμβάνεις ένα γιοτ.
Την μέρα που το αγοράζεις και την μέρα που το πουλάς.
Σύμφωνα με τα νούμερά μου, ακούγεται σωστό.
Τι θα κάνεις;
Η ομορφιά είναι μια ψυχρή ερωμένη.
Πρέπει να την θυμάμαι αυτήν την έκφραση.
Όπως θέλεις.
- Να σου βάλω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι μ'αρέσεις.
Μ'αρέσεις όπως είσαι.
Πάντα σκέφτεσαι τη δουλειά, είσαι πολύ επαγγελματίας.
Αυτό με πληρώνεις να είμαι, έτσι δεν είναι;
Πες μου για τον σύζυγό σου.
Ο σύζυγός μου είναι δικηγόρος.
Άκουσα ότι είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
Ίσως να έχουμε κάποια δουλειά γι'αυτόν.
Πες μου, τι κάνεις για διασκέδαση;
Σε πρόσβαλλα μήπως;
Όπως είπες, είμαι επαγγελ- ματίας κι είσαι ο εργοδότης μου.
Οπότε όσο μένει έτσι, γιατί να με προσβάλλεις;
Βλέπεις, Βίκτορ; Γι'αυτό το πράγμα μιλάω.
Αυτό είναι που μ'αρέσει σ'αυτήν την χώρα.
Καταλαβαίνουν την ιεραρχία.
Κάνεις τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μου κι όλα πάνε καλά.
Τώρα, πίσω στη δουλειά.
Είχαμε προβλήματα ασφάλειας.
Με λίγα λόγια....
..χρειάζομαι άλλα 7 εκατομμύρια ευρώ χαμένα στα βιβλία.
Κύριε Όμοβιτς, είμαι η καλύτερη στη δουλειά μου.
Θα μπορούσα σίγουρα να καλύψω κάποια από αυτά τα λεφτά αλλά....
..ακόμη κι εγώ δεν μπορώ να κρύ- ψω 7 εκατομμύρια από την εφορία.
Μα αν είσαι τόσο καλή....
Σατανά.
Άφησέ με να το σκεφτώ.
Υπάρχουν κάποιες επιλογές που προσπάθησα ν'αφήσω ανοιχτές.
Σ'ευχαριστώ.
- Έλα, Μπόμπι, χαμογέλασε λιγάκι. - Τι έχω για να μού φτιάξει τα κέφια;
Αύριο το βράδυ θα είμαι φυλακή.
Αυτό είναι για αύριο το βράδυ. Απόψε είναι ώρα για διασκέδαση.
Και σου έχουμε σχεδιάσει ένα πάρτι, φίλε μου.
Σου έχουμε μερικά γραμμάρια κόκας και τέσσερις στριπτιζέζ.
Έχουμε τις δίδυμες Χάρι,
πιθανότατα τις πιο ακρι- βές συνοδούς πολυτελείας.
Πήραμε την βραδιά από τους Ρώσους
και λαδώθηκαν μόνο και μόνο για τον Μπόμπσκι.
- Βλέπω ότι σε χαροποίησε. - Όχι ότι δεν είμαι ευγνώμων....
Τι; Τι είναι;
Δεν θα καταλάβαινες.
Έλα, Μπόμπι, δεν είναι δίκαιο.
Θα καταλάβαινα οτιδήποτε μου έλεγες.
Θα καταλάβαινες;
Μπομπ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θέλω τις στριπτιζέζ, Ένα Δύο.
Εντάξει.
Θέλω εσένα.
Βρωμομπάσταρδε.
Βρωμομπάσταρδε!
Μπομπ, ξέρω όλες σου τις γκόμενες, όλες!
Στο είπα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Τι, δεν θα καταλάβαινα ότι είσαι πούστης;
Είσαι ο Όμορφος Μπομπ!
Ο Όμορφος Μπομπ, ο φονιάς των γυναικών, αυτός είσαι!
Με ακούς, Μπομπ;
Έχω κάνει ντους μαζί σου, έχεις δει τον πούτσο μου!
Έπρεπε να κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
Σωστά, έπρεπε να είχες κρατήσει κλειστό το στόμα σου!
Έπρεπε να πάμε να γαμήσουμε τις στριπτιζέζ
όπως θα έκανε ο Όμορφος Μπομπ.
Έπρεπε να πνίξεις τη γάτα αντί να την αφήσεις ελεύθερη.
Όχι, όχι εσύ! Όχι ο Πούστης Μπομπ.
Λυπάμαι.
- Κι εγώ λυπάμαι. - Όχι, εγώ λυπάμαι.
- Όχι, εγώ ζητάω συγγνώμη. - Όχι, συγγνώμη.
Όχι, είπα συγγνώμη, εντάξει;
Το παράκανα λιγάκι.
Ήταν μεγάλη έκπληξη, Μπομπ.
- Σού έσυρα τον εξάψαλμο. - Δεν πειράζει.
Πέντε χρόνια.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τ'αντέξω.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, Μπομπ.
Δεν είναι κακό να είσαι αδερφή ή να είσαι γκέι,
ή όπως το αποκαλείς, δεν ξέρω.
Θα υπάρχουν πολλοί δικοί σου εκεί μέσα.
Το πιο πιθανό είναι να σ'αρέσει.
Θεέ μου.
Τι;
Τι ακριβώς θέλεις....
Θέλεις να μού κάνεις, Μπομπ;
Τανκ, έλα μέσα.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, όχι μέχρι να πέσει ο ήλιος.
Ωραίο γραφείο έχει ο Λένι.
Μ'αρέσει αυτό, σκανδιναβικό πεύκο σαν αγγλική βελανιδιά.
Καλό άγγιγμα.
- Γουίστλερ. - Πώς είπες;
Δέκατος ένατος αιώνας,
το Κυνήγι του Μπόφορτ, αφέντης των λαγωνικών.
Αλήθεια;
Ξέρεις την κουλτούρα κάποιου όταν έχει στον τοίχο του έναν Γουίστλερ.
Συνέχισε.
Ξέρεις γιατί με φωνάζουν Τανκ, έτσι, Άρτσι;
Μάλλον γιατί είσαι ένας μεγάλος βρώμικος μαύρος μπάσταρδος.
Δυναμικό εμπειρογνωμόνων, Άρτς.
Τίποτα δεν ξεφεύγει από το παλιο- δυναμικό εμπειρογνωμόνων.
Τίποτα.
Οπότε σκέφτηκα να κάνω μερικές ερωτήσεις στη σωστή κατεύθυνση.
Σκέφτηκα να έρθω να σε δω γιατί δείχνει πως έχεις νέα για τον πίνακα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, να σού πω πώς θα γίνει.
Εσύ θα πας για ποτάκι κι εγώ θα πάω για τσάι.
Κάτω απ'τα πόδια σου είναι ο διάσημος ποταμός Τάμεσις.
Ελπίζω για το καλό σου να μπορείς να κρατάς την ανάσα σου
για όση ώρα χρειαστεί να βράσει η τσαγιέρα μου.
Μετά, θα σού κάνω μια ερώτηση, μόνο μία.
Θα μού δώσεις ένα όνομα.
Κι αν είναι το σωστό όνομα,
θα σε στείλω σπίτι στεγνό και ζεστό σε καινούργια ρούχα
Αν είναι λάθος, θα γίνεις φαγητό για τις ποταμοκαραβίδες.
Είναι από την Αμερική, αυτές οι ποταμοκαραβίδες.
Μεγάλες και πεινασμένες.
Κι όπως οι περισσότεροι Αμερικάνοι, έφαγαν τα γηγενή ψάρια του ποταμού
αλλά έχουν ακόμη χώρο και για άλλο.
Δείξ'του μία, Τσάρλι.
Εντάξει, τα λέμε, καλή διασκέδαση.
Όχι, έχουν τα λεφτά!
Τα έκλεψαν τα λεφτά!
Ορκίζομαι, δεν θα έλεγα ψέματα, σας παρακαλώ!
Όχι, όχι!
Σταματήστε! Μην το κάνετε!
Η αμερικάνικη ποταμοκαραβίδα ήρθε εδώ το 1920.
Σαν καλεσμένος, αν προτιμάς.
Κι όπως όλοι οι καλεσμένοι που κα- λοπερνούν, δεν ήθελαν να φύγουν.
Τα επόμενα πενήντα χρόνια,
έφαγαν όλες τις ντόπιες ποταμοκαραβίδες, τις αφάνισαν.
Και μετά, άρχισαν να τρώνε η μια την άλλη.
Αυτό είναι με την απληστία, Αρτς.
Είναι τυφλή.
Και δεν ξέρει πότε να σταματήσει.
Γι'αυτό είμαι εγώ εδώ.
Για να κρατώ την τάξη.
Ντάνι, ξέπλυνέ τον.
Λοιπόν, ποιος έχει τον πίνακα; Ένα όνομα.
Ο Τζόνι.
Ο Τζόνι Κουίντ!
Ο τραγουδιστής των Quid Lickers.
Δεν λειτούργησε τελικά, έτσι;
- Πώς ένας νεκρός πουλάει πίνακα; - Όχι, δεν είναι νεκρός!
Προσπάθησε να μας πουλήσει τον πίνακα και μετά άλλαξε γνώμη.
- Έχει σαν εμμονή μ'αυτόν! - Για όνομα του Θεού!
Άρτσι, βάλ'τον πάλι μέσα πριν τον πυροβολήσω.
Ξέρω ποιος είναι, πηγαίναμε μαζί σχολείο! Δεν θα έλεγα ψέματα!
Δεν λέω ψέματα, δεν έχω πει ποτέ ψέματα στη ζωή μου!
Αφήστε με να φύγω, δεν θέλω να....
Λεν, να σού να μιλήσω;
Αλήθεια δεν θα έλεγα ψέματα!
- Το αγόρι σου είναι ζωντανό, έτσι; - Μην τολμάς να τον λες αγόρι μου!
Ξέρεις τι εννοώ, το αγόρι της πρώην σου, ο προγονός σου.
Είχε κλειδί για το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Δεν πεθαίνει γαμώτο, το παράσιτο!
Έχει δει περισσότερες κηδείες κι από νεκροθάφτη, είναι δηλητήριο.
Στο λέω, ο επόμενος παγκόσμιος πόλεμος θα πάρει το όνομά του.
Πήγαινε να βρεις τους δύο βλάκες που ήταν μάνατζέρ του.
Πώς τους έλεγαν;
Ο Έλληνας κι ο Μίνι;
- Ο Ρωμαίος κι ο Μίκι. - Ναι, όπως να'ναι.
Γιατί αν κάποιος μπορεί να βρει τον πρεζάκια, είναι αυτοί.
Δεν ακούς αυτό που σού λέω. Αυτό ακριβώς κάνω.
Τον ξηρό πάγο, Μίκι. Χρειάζομαι τον ξηρό πάγο.
Το σόου μου δεν γίνεται χωρίς αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν μού ζητούσες χτες για ξηρό πάγο,
θα σού έφερνα τον πιο ξηρό πάγο σε όλον τον κόσμο.
αλλά δεν μού ζήτησες!
Μού ζήτησες δύο κιβώτια Τζόνι μαύρα
και τέσσερις χορεύτριες στο σανίδι και στα έφερα, έτσι;
Ναι, τα έφερες, το ομολογώ.
Αλλά Μίκι, εσύ είσαι ο μάνατζερ, εγώ είμαι ο ροκάς.
Εσύ έχεις το καπέλο, γιατί δεν τραβάς απλά κάτι από μέσα;
Το καπέλο μου είναι βαθύ και γεμάτο μαγεία.
Έχω κουνέλια, μαντίλια και χορεύ- τριες να πίνουν μαύρο Τζόνι.
Έχω μηχανές καπνού, μηχανές για τσίχλες,
κι ακόμη το καπέλο χωράει κι άλλα.
Εντάξει;
Αλλά δεν έχει καθόλου γαμημένο ξηρό πάγο!
Εντάξει.
Ήσουν ξεκάθαρος.
Αλλά αύριο, θα είναι καλό να υπάρχει ξηρός πάγος.
- Το διάβασες αυτό; - Ποιο;
Ο παράξενος τραγουδιστής Τζόνι Κουίντ έπεσε από πλοίο, λένε.
Χαμένος, θεωρείται νεκρός, λένε.
Ο δικός μας ο Τζόνι;
Πόσοι ροκ-σταρ με το όνομα Τζόνι Κουίντ υπάρχουν;
Το μόνο που έπεσε είναι το κουτάλι που μαστουρώνει.
Δεν είναι πιο νεκρός από τα παπούτσια που φοράς.
Θα μαστουρώνει κάπου τρισευτυχισμένος.
Τζουν, πόσο νεκρός είναι ο Τζόνι;
Αν είναι νεκρός, είναι η τρίτη φορά φέτος.
Ροκάδες σαν αυτόν δεν πεθαίνουν ποτέ.
Απλά ρυτιδώνουν και γίνονται ενοχλητικοί φοβερά.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Άκουσέ με λοιπόν, μικρέ, άκου.
Ποτέ δεν σε χώνεψα κι ούτε κι ο αληθινός σου μπαμπάς.
Είσαι μια απόρριψη.
Ένα λάθος που κληρο- νόμησα από τη μαμά σου.
Αλλά αυτή δεν είναι πια μα- ζί μας οπότε είμαστε οι δυο μας.
Την επόμενη βδομάδα, θα επιστρέψεις στο σχολείο.
Το πιο ακριβό σχολείο γαμώτο στην χώρα, να προσθέσω.
Και θα λείπεις για όλη τη χρονιά.
Στο μεταξύ, δείξε λίγη ευγνω- μοσύνη και χαμήλωσε τη φωνή!
Συνέχισε, Τζον.
Κουνήσου.
Δεν μπορώ, Πιτ.
Ο πίνακας με έχει μαγέψει.
Αυτό σού κάνει, Πιτ, σε μαγεύει.
Θα έπαιρνες καλά λεφτά γι'αυτόν.
- Δεν θα καταλάβαινες. - Γιατί όχι;
Γιατί είσαι λεχρίτης του δρόμου, Πιτ!
Χρειάζεσαι μια καλή μόρφωση, αυτό χρειάζεσαι.
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν έδινε δεκάρα για σένα, σωστά;
Και γι'αυτό μαστουρώνεις.
Η μαστούρα είναι το υποκα- τάστατο του μπαμπά σου.
Κόφτο, Τζον, τι είναι, η ώρα του ψυχίατρου;
Έλα, Πέντρο.
Είμαι ο χορηγός σου, γιατρέ.
Θα γίνω ο μπαμπά σου αν αισθανθείς υποτροπή.
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε ένα ποτό στα χέρια μας.
Ο μπαμπάς μ'έβαζε να βλέπω το Bonanza
κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία.
Αυτό πρέπει να είναι υπαίτιο για κάποια από τη ζημιά.
Με τόσα όπλα, καλόγριες και καουμπόηδες.
Έτσι νομίζεις; Δεν ήταν και τόσο άσχημο.
Κάποιες φορές με έκανε και να γελάω.
Τώρα βρήκαμε κάτι.
Ανακατεύτηκε ποτέ μαζί σου;
Ξέρεις, να σ'αγγίξει κάπως ακατάλληλα.
Με γαργαλούσε, αν αυτό εννοείς.
Στους ψυχολογικούς κύκλους, υπάρχει ένας όρος γι'αυτό το σενάριο.
Αλήθεια;
Τερογαργαλιώτιδα.
Τι πράγμα;
Ο μπαμπάς σου ήταν ένας τέρας που γαργάλευε.
Αυτό ήταν το ποτό μου!
Άντε και γαμήσου.
Δεν βοηθάς και σταμάτα να με φωνάζεις Πέντρο.
Έλα λοιπόν, αγόρι.
Θα πάρω κι εσένα και τις φιλενάδες σου.
Μοιάζω με μπυραρία; Δύο μέτρα μετά το μπαρ.
Άντε, κουνηθείτε, τραβάτε, καλό ταξίδι, γαμηθείτε.
- Ήμουν καλός ή όχι, Πιτ; - Ναι.
Τα πάντα έχουν να κάνουν με τα μάτια.
Πρεζάκηδες, τους κάνω και χέζονται.
Ρωμαίε, Μίκι.
Προσπάθησα να τους στα- ματήσω, αλλά ήταν αδύνατο.
- Νομίζω ότι απλά θέλουν.... - Να μιλήσουμε λιγάκι.
Συγγνώμη, Μίκι.
Μην σ'ανησυχεί, Τζουν.
Γιατί δεν πας να φας κάτι ακόμα;
Έλα, μωρό μου, πάμε να φάμε μαζί.
Συγγνώμη που μπήκαμε απρόσκλητοι.
Αυτό το λένε λάιτσι, έτσι δεν είναι;
Λίτσι.
Λάιτσι, λίτσι.
Είναι νόστιμο κι έχει εξωτική γεύση.
Όπως κι η Τζουν σου.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να βοηθήσουμε σε κάτι;
Ναι, έχετε ένα γκρουπ που το λένε Quid Lickers.
Είχαμε, ναι.
Κι υπάρχει ένας τραγουδιστής με το όνομα Τζόνι Κουίντ.
Ναι, υπήρχε.
Λοιπόν, θα ήθελα να δω τον κύριο Κουίντ.
Κι εγώ θα ήθελα να τον δω, αλλά είναι λιγάκι δύσκολο.
Γιατί σύμφωνα με τις εφημερίδες,
το μόνο τραγούδι που θα πει είναι το "δεύτε τελευταίον ασπασμόν."
Κι εγώ θα κλάψω.
Θα κλάψω για τους μαλάκες που πιστεύουν αυτά που διαβάζουν.
Είδατε όμως το πτώμα του;
Τον είδατε χτυπημένο ή σακατεμένο
με τη γλώσσα του στο σαγόνι και το πουλί του στο χέρι
να αιωρείται από τη στέγη σαν πραγματικός RocknRolla;
Όχι, δεν τον είδατε, έτσι δεν είναι;
Και κανείς άλλος δεν τον είδε, έτσι;
Επειδή δεν είναι νεκρός.
Είναι ολοζώντανος κάπου προσπαθώντας να πουλήσει
έναν πολύ σημαντικό πίνακα που δεν του ανήκει.
Συγγνώμη, αλλά όλ'αυτά τι έχουν να κάνουν μ'εμάς;
Έχεις 12 άδειες εδώ μέσα στα όρια μιας δικαιοδοσίας που ελέγχω εγώ.
Οπότε, αν θέλετε να συνεχί- σετε, θα κάνετε ό,τι σας λέω.
Μπορώ να σας πω τι σκέφτεστε αυτήν τη στιγμή.
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις.
Για ηρέμησε, νεραϊδούλα.
Δεν θα τραγουδήσεις ξανά το ίδιο αν τα δόντια δεν είναι δικά σου.
Για περιμένετε, κι εσείς δηλαδή θα τον τακτοποιήσετε;
Τι νομίζεις ότι είμαστε, γκάνγκστερς;
Δεν είναι το στιλ μου.
Λοιπόν, κάντε μας μια χάρη πριν πουντιάσετε.
Ήρθε.
Δεν ήρθες στο δικαστήριο σήμερα το πρωί.
Όχι και πολύ συμπονετικό, έτσι;
Να μην εμφανιστείς στην κηδεία του φίλου σου.
Όλοι ήταν εκεί, εκτός από εσένα.
Κι έχω ένα συναίσθημα ότι ο μόνος άνθρωπος
που ο Όμορφος ήθελε να δει ήσουν εσύ.
Εντάξει, τι έλεγες, Φρεντ;
Πού διάολο το πας; Άντε, βγάλτο!
Σταμάτα!
Όλοι ξέρουμε πόσο πολύ αγαπούσες τον Μπομπ.
Τι ακριβώς εννοείς, αγαπούσα τον Μπομπ;
Μάντεψε ποιος.
Η εισαγγελία έχασε το ντο- σιέ μου, την σκαπούλαρα.
Η υπόθεση έκλεισε.
Πέντε χρόνια.
Υποτίθεται πως θα ήσουν μέσα για....
Ένα Δύο, έχεις τηλέφωνο.
Κάποιοι έχασαν κάποιο ντοσιέ με αποδείξεις, έτσι, Ένα Δύο;
- Πολύ έξυπνο. - Την επόμενη φορά να θυμάσαι.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο πληρώνεις τον Λένι, κατάλαβες;
- Εντάξει. - Ωραία.
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο;
Μπορώ να βρω οποιοδήποτε νούμερο.
Δουλεύω με νούμερα, έτσι δεν είναι;
Ένας πόντος για την πρωτοβουλία και δύο για να μού πεις τι σκέφτεσαι.
Ο γέρος μου έχει πάρτι απόψε και χρειάζεται μερικούς έξυπνους.
Ξέρω, είναι τολμηρή οικειότητα, αλλά σκέφτηκα θα ξέρεις κάποιον.
- Συγγνώμη, δεν κάνω τέτοια. - Και σού έχω μια δουλίτσα.
Φέρε και τους φίλους σου, θα'χει πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.
- Διάσημους και πλούσιους. - Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έχουμε προβλήματα στη μεταφορά των χρημάτων.
Χρειάζομαι ανθρώπους να εμπιστεύομαι, συντρόφους.
Θέλω να προσέχετε εφτά εκατομμύρια ευρώ.
Επίσης υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.
Δεν πιστεύω ότι η λογί- στριά μας είναι εμπιστοσύνης.
Θέλω να την προσέχεις μαζί με τον Ζαρ.
Εντάξει;
Άφησέ το πάνω μου, Βίκτορ.
Ωραίο, ουίσκι, πρέπει να το παραδεχτώ.
Υποθέτω πως αναρωτιέσαι γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Μάλλον ότι ήθελες να δεις πως από τη δική μου πλευρά όλα είναι εντάξει.
Με ξάφνιασες που δεν είχες τα λεφτά την ώρα που έπρεπε.
Αλλά μετά θεώρησα ότι θα είχες τους λόγους σου.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Κι ούτε σ'εμένα αρέσει να πηγαίνουν στραβά τα πράγματα.
Κάτι που με φέρνει στο επόμενό μου θέμα.
Από τότε που ο πίνακας, ξέρεις, ο τυχερός μου πίνακας,
δεν κρέμεται πια στον τοίχο μου, τα πράγματα δεν είναι και τόσο τυχερά.
Ξέρω ότι είναι αγενές αίτημα γιατί δεν τελειώσαμε τη δουλειά μας
αλλά αισθάνομαι ότι τον χρειάζομαι.
Ναι.
Γαμώτη μου, σε αναψοκοκκίνισε πάλι.
- Καλύτερα να κόψεις τη βότκα. - Σκάσε, Αρτς.
- Είναι όλα καλά; - Όχι, δεν είναι γαμώτο!
Θέλει πίσω τον πίνακά του. Τον τυχερό του πίνακα!
Τον πίνακα;
- Είναι κάπως πρόβλημα αυτό. - Έπρεπε να δεις τα μάτια του.
Ορκίζομαι, άλλαξαν χρώμα. Έγιναν κόκκινα.
Δεν τους ενδιαφέρει σε ποια χώρα βρίσκονται.
Θα μπορούσαν ν'αγοράσουν το μισό Λονδίνο χωρίς να ιδρώσουν.
Είσαι τελείως ασήμαντος.
Αν κουνήσουν το δαχτυλά- κι τους θα γίνουμε αέρας.
Αν μού ξαναμιλήσεις έτσι, θα σού κόψω την γλώσσα!
Εγώ ελέγχω αυτήν την πόλη, κατάλαβες;
Εγώ!
Όποιος τολμάει ας σηκώσει δάχτυλο,
γιατί θα του κόψω ολόκληρο το χέρι!
Το καταλαβαίνεις αυτό, Άρτσι, έτσι;
Ναι, το καταλαβαίνω.
Για σκέψου....
Ο μπαμπάς του Τζόνι Κουίντ.
Πώς και δεν το πήρε κανείς μυρωδιά αυτό;
Γιατί δεν ξέρει κανείς τίποτα;
Εσύ θα ήθελες να ξέρει κανείς ότι αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Θα του κάναμε συμβόλαιο αν το ξέραμε;
Εγώ ξέρω ένα πράγμα.
Καλύτερα να τού δώσουμε κάτι, οτιδήποτε.
Ένα κρεβάτι που κοιμήθηκε, ένα κόκαλο για το σκύλο του, κάτι.
Αν θέλετε να βρείτε τον Τζόνι, πρέπει να δείτε τον Κούκι.
Ποιοι είστε;
Με λένε Κούκι.
Πρέπει να είστε με την Στέλλα.
Όχι, είμαστε η ομάδα SWAT.
Τότε, μπείτε μέσα.
Θα είναι δύσκολα.
Φρεντ, πάνε μαζί τους.
- Γιατί εγώ; - Μοιάζεις σαν ένας απ'αυτούς.
Βγάλε την τσίχλα απ'τα πόδια σου πριν αρχίσεις να χορεύεις.
Ακολουθήστε με, αγόρια.
Λοιπόν, ποιος είναι το αφεντικό;
Κούκι, δική σου ατάκα είναι αυτή.
Μάλλον πρώτα θα χορέψω λιγάκι.
- Φρεντ, θα έρθεις; - Ναι, προχώρα.
Κοίτα τα κορίτσια.
Συγγνώμη, μωρό μου. Τι διάολο κάνεις εδώ, Μπομπ;
Όλα τα παιδιά θα έρχονταν και δεν είχα σχεδιάσει κάτι γι'απόψε.
Επειδή νόμιζα ότι θα ήμουν φυλακή.
Οπότε, σκέφτηκα να έρθω να το γιορτάσω.
- Σε πειράζει γαμώτο; - Φυσικά και με πειράζει, γαμώτο!
Αυτό που έγινε χτες το βράδυ, ανάμεσα σ'εσένα και σ'εμένα
είναι μυστικό μας, εντάξει;
Κι έγινε μόνο γιατί σήμερα υποτίθεται ότι θα ήσουν φυλακή.
Αν πεις σε οποιονδήποτε τι έγινε εχτές, σε οποιονδήποτε....
- Καλησπέρα, κύριοι. - Γεια.
- Γαμώτο! - Πιείτε κάτι.
Εντάξει, σίγουρα.
- Πήγαινε από εκεί. - Είναι όμορφη.
Πήγαινε από εκεί!
Εντάξει.
Ποτό;
- Χορό; - Χορεύεις;
Αν χορεύω;
Να το επανορθώσουμε αυτό;
Ο μπαμπάς μου χόρευε, όπως κι ο δικός του μπαμπάς.
Και τελικά διαποτίστηκε μέσα στο DNA.
Δεν θα χορέψεις μαζί μου;
Γιατί όχι. Μ'αρέσει ο χορός.
Προβλέπω ανταγωνισμό εδώ.
Όχι.
Είμαι ο Μπέρτι, Το πάρτι είναι δικό μου.
Είσαι μέλος της Άγριας Σπείρας;
Η Στέλλα λέει πως είσαι επικίνδυνος.
Είμαι επικίνδυνος.
Η δουλειά θα ξαναγίνει.
Σταθερά, θα μού χαλάσεις το ρυθμό μου.
Την ίδια στιγμή....στον ίδιο χώρο....τα ίδια χρήματα.
Ο φίλος σου είναι μέρος της Άγριας Σπείρας;
Όχι.
Αυτός είναι η Άγρια Σπείρα.
- Κι από ασφάλεια; - Όπως και την άλλη φορά.
Μόνο που δεν είναι οι λογιστές μου.
Είναι κανά δυο γυμνασμένοι.
Εκτός από αυτό, θα πρέπει να'ναι το ίδιο.
- Τον ξέρω τον τύπο σου. - Αλήθεια;
- Πώς κι έτσι; - Είμαι δικηγόρος.
Και ξέρω κι ένα μυστικό για τη δική σου πλευρά της πόλης.
Και ποιο είναι αυτό, Μπέρτι;
Έχετε ένα καρφί μέσα σας.
Και ποιο είναι το όνομά του;
Πρέπει να πληρώσεις για μυστικά.
Αυτό δεν ήταν και πολύ ευγενικό.
Ποια είναι η τιμή σου;
Και μην ξεχνάς πως είμαι επικίνδυνος.
Θέλω να γνωρίσω την Άγρια Σπείρα.
Βλέπεις τον άντρα που κάθεται στον καναπέ;
- Η αδερφή που μού τα ρίχνει. - Ναι.
- Δύσκολο να μην τον δεις. - Κάνε μου μια χάρη.
- Πήγαινε και μίλα του. - Γαμήσου, ποιος νομίζεις πως είμαι;
Όχι, είναι ένας μεγαλοδικηγόρος που ισχυρίζεται πως ξέρει ένα καρφί
στο δικό μας μέρος της πόλης.
Παραλίγο να μπεις μέσα για πέντε χρόνια
και σκέφτηκα πως ίσως να σ'ενδιαφέρει.
- Γεια. - Πώς τα πας;
Εντάξει.
- Έχουμε κι άλλη δουλειά. - Αλήθεια;
Ίδια όπως και πριν.
Όλα βουλιάζουν εδώ μέσα. Είναι η φωλιά της διαφθοράς, στο λέω.
Άκουσα πως έχεις ένα μυστικό.
Από το βλέμμα σου καταλα- βαίνω πως έχεις περισσότερα.
Δεν θέλω να μιλήσω για δουλειά.
Αν μού πεις ποιος είναι το καρφί, θα μιλήσουμε για ό,τι θέλεις μετά.
Πρέπει να πάω να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Ένα Δύο, σού χρωστάω χάρη.
Ρουφάνε περισσότερη κόκα κι από τις πόρνες.
- Χαίρομαι για σένα, Κούκι. - Ναι.
Αν είναι καρφί, τότε θα έχεις τις καταθέσεις του.
Θεέ μου, τελικά δεν είσαι μόνο όμορφος.
Πώς ξέρεις εσύ γι'αυτά τα πράγματα;
Δώσε μου το κινητό σου.
- Τι; - Μ'άκουσες.
Κάνε όπως σού είπα.
Ωραίο.
Θα βγούμε για ποτό την επόμενη βδομάδα και θα σού τα πω όλα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικές αποδείξεις.
Περίμενε!
Γιατί βιάζεσαι;
Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Πάρε τον Άρτσι τηλέφωνο.
- Νομίζω έχουμε πρόβλημα. - Τι;
Πόσο θα μας κοστίσει αν κλείσουμε γι'απόψε;
- 11 χιλιάδες, τριακόσια.... - Εντάξει.
Πήγαινε έξω και δες τι συμβαίνει.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Εσύ τι νομίζεις ότι κάνουμε; Προσπαθούμε να μπούμε μέσα.
Άντε στα σπίτια σας, άχρηστοι.
- Κοστίζει λεφτά να μπείτε μέσα. - Το γνωρίζω αυτό, φίλε.
Κύριε Άρτσι.
Όχι, δεν μπορείτε να μας κλείσετε, έχουμε ζωντανά ένα γκρουπ.
- Κι εμένα μ'ενδιαφέρει αυτό; - Είναι ένα γκρουπ στη σκηνή.
- Να τον βρεις. - Καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να κρατήσω το κλαμπ ανοιχτό, ακούς;
Πάρτε δρόμο, πρεζάκηδες.
Μπορείς να κοιτάς αλλά δεν αγγίζεις!
Μην τον αγγίζεις, αλήτη! Είναι αριστοκράτης!
Πρέπει να το κρατήσω ανοιχτό. Έχω 400 ανθρώπους μέσα.
Ξέχνα το, Τζον, είμαι καλά.
Είμαι εντάξει εδώ κάτω. Ας πάμε σπίτι, εντάξει;
- Θα του δείξω εγώ. - Όχι.
Θέλεις κι άλλο, αγόρι;
Θα ήθελα να κάνω ένα παράπονο, πώς σε λένε;
Φύγε, μικρέ, πριν αλέσω τα οστά σου να φτιάξω ψωμί.
Καληνύχτα.
- Μπάσταρδε. - Κοίτα εδώ.
- Γίνεται επανάσταση έξω! - Γαμώτο.
Αν θέλουμε να κρατήσουμε την άδεια και να παραμείνουμε
ανοιχτοί, πρέπει να βρούμε τον Κούκι.
Θα βάλουμε αλάτι στους κάλυκες, θα τους βάλουμε στο περίστροφο,
αν είναι μεγάλοι θα ρίξουμε μερικές και θα τους καθυστερήσει.
Κι ούτε που θα κα- ταλάβουν την διαφορά.
Κι ο Μπομπ θα είναι ο οδηγός μας....
- Δεν θέλω τον Μπομπ. - Τι;
- Δεν θέλω τον Μπομπ. - Μα είναι ο οδηγός μας.
Η Άγρια Σπείρα δεν είναι συμπληρωμένη χωρίς οδηγό.
Όχι.
Τι έγινε ανάμεσα σ'εσένα και στο Μπομπ;
Μαμπλς, υπάρχει κάτι για τον Μπομπ που δεν νομίζω ότι το ξέρεις.
Και τι είναι αυτό; Ότι είναι αδερφή;
- Πώς το ήξερες αυτό; - Όλοι ξέρουν ότι είναι κραυγαλέος.
Μόνο εσύ δεν το ήξερες. Του αρέσουν τ'αγόρια.
Όλη μέρα λουκάνικα για φαγητό, φιλαράκο.
Για ποιο πράγμα μιλάς γαμώτο;
- Σού τα έριξε; - Ναι, γαμώτο, το έκανε.
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Ήταν η τελευταία του νύχτα κι εσύ τον φρόντισες.
Αυτό κάνουν οι φίλοι. Μπράβο.
Και δεν θα το πω.
Τι διάολο εννοείς; Δεν θα τους πεις τι;
Λοιπόν, τι έκανες; Τον ρούφηξες;
Αρκετά, εντάξει;
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Τι; Τον ρούφηξες κι εσύ;
- Σίγουρα τον άγγιξες. - Όχι!
Περίμενε.
Δεν είμαι γκέι, εντάξει, Μαμπλς;
Απλά μού ζήτησε αν ήθελα να χορέψω.
Ήταν αγκαλιαστό;
Τι μού έχει κάνει;
Κύριε Ένα Δύο, πρέπει να μά- θετε κάτι για τον Μπομπ μας.
Ποιος νομίζεις ότι φρόντισε τη μαμά σου πριν πεθάνει,
όταν ήσουν στη φυλακή για δύο χρόνια;
Επειδή δεν ήμουν εγώ κι εγώ είμαι ο καλύτερος φίλος σου.
Όχι, ήταν ο Μπομπ.
Ήταν εκεί 6 φορές τη βδομάδα και την φρόντιζε.
Ράγισες την καρδιά της όταν έφυγες
κι ο Μπομπ έκανε ό,τι μπο- ρούσε για να την ξεραγίσει.
Να σού πω κάτι, κύριε Ένα Δύο.
Αν μπορούσα να έχω τη μισή ανθρωπιά του Μπομπ
με τίμημα να γίνω αδερφή, θα το σκεφτόμουν.
Όχι για πολύ, αλλά θα έπρεπε να κάνω μια παύση.
Και το παιδί κοιτάζει και λέει "Τι διάολο πιστεύεις;"
Είχε περισσότερο γέλιο όταν στο είπα την περασμένη βδομάδα.
Μπορώ να σού μιλήσω, Κούκι;
Γλυκιές μου, μας αφήνετε;
Για πέντε λεπτάκια.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι ο Τζόνι Κουίντ.
Θα έπρεπε να ήσασταν οι πρώ- τοι που το μάθατε, δεν είναι....
Το ξέρω, αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι τίποτα δεν τον σκότωσε.
Έλα, Κούκι, του γαμάς τη ζωή τα τελευταία πέντε χρόνια.
Έλα, δείξε λίγη αγάπη στο αγόρι μας.
Έχεις αγοράσει ποτέ εισιτήριο για το κοιμητήριο των πρεζάκηδων, Ρωμαίε;
Είναι ένα δυσάρεστο μέρος που λέγεται στο άκρο του θανάτου.
Ίσως ν'ακούγεται σαν κομμωτήριο,
αλλά σίγουρα δεν μοιάζει, το διαβεβαιώνω.
Είναι ένα τρομερό θέαμα κι ένας τρομερός ήχος ν'ακούς κάποιον....
..να ρουφά την ψυχή μου μέσα από τον ναργιλέ.
Κι ακόμα χειρότερο όταν προσπαθεί να την πάρει πίσω.
Έχω πάει και το έχω κάνει.
Έχει πάει και το έχει κάνει.
Και μετά έθαψα το δαίμονα σ'ένα αντικαπνιστικό φέρετρο.
Και το έκανα και με τον Τζόνι.
Τον αγαπώ αυτόν τον άντρα.
Είναι αυτό που αποκαλείται κλάση.
Κι αν είχες μυαλό, Ρωμαίε, θα τον αγαπούσες κι εσύ.
Οι πωλήσεις δίσκων του αυξήθηκαν 1000% τις τελευταίες 2 βδομάδες.
Βλέπεις, ο Τζόνι ο μαστούρας γνωρίζει
ότι ένας ροκάς αξίζει περισ- σότερα νεκρός παρά ζωντανός.
Χαζός κόσμος, έτσι;
Ο κύριος Κουίντ δεν προμηθεύεται τα υλικά μαστουρώματος από μένα.
Πρέπει να ταξιδέψει μακριά.
Αλλά άφησέ μου το νούμερό σου.
Κι αν ο νεκρός θελήσει να τηλεφωνήσει....
..θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθεις.
Πώς νομίζεις ότι το απέκτησα αυτό;
- Μοιάζει με τανκ. - Με πάτησε τανκ.
Ο Βίκτορ με έσωσε. Κι αυτό;
- Χειροβομβίδα. - Έχω κι εγώ ένα τέτοιο.
- Για να το δούμε. - Ένα λεπτό.
Ωραία, πόσα τέτοια έχεις;
Πολλά, έχω ένα εδώ.... αγκαθωτό σύρμα.
- Τα δικά μου είναι χειρότερα. - Δείξε μου τότε.
Από 30άρι....από τους δρόμους του Γκρόζνι.
Θα σού έχω τον πίνακα σε μερικές μέρες.
Τον έχω κλειδωμένο με κάτι άλλα πράγματα, ασφαλισμένο, ξέρεις.
Και μετά ο Άρτσι έχασε το κλειδί.
Έτσι δεν έγινε, Άρτσι;
Δεν θέλω να φανώ αστείος αλλά έχω μια πληρωμή απόψε
κι αν υπάρχει κάποια περίπτωση να έχω τα λεφτά....
Πού διάολο πηγαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω να τον εντυπωσίασε η ιστορία.
Κάτι στραβό έχουν οι μετανάστες. Δεν τους εμπιστεύομαι καθόλου.
Πιστεύω ότι μας την στήνουν.
Δεν ξέρω πώς, αλλά κάτι πάει στραβά.
Μπορώ και το μυρίζω.
Μόνο ο Λένι ήξερε ότι μεταφέραμε τα χρήματα.
Δεν έχει ούτε τ'αρχίδια ούτε το μυαλό.
Είναι απατεώνας, ένας ασή- μαντος απατεώνας που λαδώνει.
Μια φορά να είναι σύμπτωση, αλλά δύο;
Κι ο πίνακάς σου; Ο τυχερός σου πίνακας;
Πιστεύω ότι προσπαθεί να σε κοροϊδέψει.
Ανέβαλλε τη συνάντηση.
Θεέ μου, είσαι χάλια!
Ορίστε.
Είσαι καλά;
Ελπίζω να είναι ρητορική η ερώτησή σου.
Ένα νερό, παρακαλώ, με ένα μεγάλο καλαμάκι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις τι έγινε;
Κόψτο!
Ξέρω τι έγινε.
- Μην μπαίνεις εκεί μέσα! - Μαμπλς!
Χτύπα τον!
Σάλτσα ολλαντέζ;
Βλέπω ότι ήδη παράγγειλες.
Άργησες.
Ο μπάσταρδος θα με χτυπήσει!
- Χτύπα τον, Μαμπλς! - Τι;
- Όχι εμένα, ηλίθιε! - Τι;
- Δεν μπορώ να κουνήσω.... - Τι;
Από εδώ, από εδώ!
Δεν έπρεπε να πάρετε προφυλάξεις;
Προφυλάξεις;
- Το είδατε; - Τι έγινε;
Θεέ μου!
Είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
Από τι είναι φτιαγμένοι αυτοί οι τύποι;
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Συνειδητοποιήσει;
Δεν είχες συνειδητοποιήσει ότι είχαν όπλα;
Μεγάλα, μακριά, επικίνδυνα πολυβόλα.
Με εγκληματίες πολέμου να πατάνε τις σκανδάλες;
Σε παρακαλώ, μείνε κάτω.
Απλά γαμήσου!
Φύγετε από εδώ τώρα, μαλάκες!
Ξέρεις κάτι, αγάπη;
Θα σου αφήσω αυτήν την τσάντα κάτω από το τραπέζι, εντάξει;
Κόλαση γαμώτο!
Γαμώτο!
Κρατηθείτε.
Κόλαση γαμώτο!
Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Τρέξτε για τη ζωή σας!
Έλα, έλα!
Γύρνα πίσω με το μη- χανάκι μου, μαλάκα!
Αντίο, αγάπη.
Είσαι πάρα πολύ επικίνδυνη για εμένα.
- Το παράκανα; - Καλά τα πήγες κουτσαίνοντας.
Είναι άγρια.
Της αρέσεις.
Καλύτερα αυτή παρά εσύ, Μπομπ.
Δεν μ'ενδιαφέρει αν έχει δουλειά, Άρτσι.
Αν τηλεφωνήσουμε, απα- ντάει, αυτή ήταν η συμφωνία.
Ήρθε.
Σύμβουλε!
Θα τα πούμε στο γεύμα.
Έχει κάτι το τηλέφωνό σου;
Συγγνώμη, μήπως δεν έπρεπε να είμαι εδώ;
Πάω όπου μού γουστάρει γιατί αυτή η πόλη είναι δική μου.
ό,τι κι αν πιστεύεις εσύ ή ο μετανάστης σου.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πέρασε μέσα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το έχεις αφήσει πολύ καιρό. Θέλεις κάτι που υπάρχει νόμος εναντίον.
Κάτι που είπαν πως δεν θα δώσουν άδεια ανέγερσης.
Μη μού λες αυτές τις μαλακίες.
Αν κοιτάξω από το παρά- θυρό μου θα δω 20 κτίρια
που αυτή η πόλη είχε πει πως ποτέ δεν θα χτιστούν.
Πώς έγινε; Συγκεντρώθηκαν τερμίτες και τα έφτιαξαν;
Όχι, χάρη στις δω- ροδοκίες αναγέρθηκαν.
Μίζες όπως οι δικές μου.
Ο Λένι είναι σωστός με τα χρήματα, πάντα ήταν.
- Οπότε μην δειλιάζεις. - Δεν μπορώ αυτήν τη φορά.
Δεν είναι Ζαΐρ εδώ, Λένι!
Άφησέ μου τ'αρχίδια, Λένι!
Μην με ξαναβρίσεις, κιτρινω- πό κατούρημα μεταναστών.
Αλλιώς θα σε πνίξω σ'αυτό.
Το αισθάνεσαι αυτό, Σύμβουλε;
Νομίζεις ότι δεν υπάρχουν απο- δείξεις από όλα τα δωράκια σου;
Τα αμάξια, οι διακοπές, τα μαθήματα τένις, οι πισίνες.
Μού ανήκουν αυτά τ'αρχίδια.
Και τώρα είναι πιο εύθραυστα κι από αυγά ορτυκιού.
Λοιπόν, κανόνισέ το.
Πέντρο;
Έλα πίσω.
Πού νομίζεις ότι πας με τον πίνακα;
Ποτέ δεν είπες ότι ήταν του μπα- μπά σου, ή όπως τον αποκαλείς.
Πρέπει να τον επιστρέψεις, Τζον.
Άνθρωποι τον ψάχνουν, κακοί άνθρωποι.
Οι δρόμοι είναι ζωντανοί με τον ήχο του πόνου.
Ίσως έχεις δίκιο, Πιτ, αλ- λά δεν μπορώ να τον αφήσω.
- Ξέρεις γιατί; - Όχι, γιατί;
Συνάντησέ με στην παμπ σε δύο λεπτά.
Θα έχω τον πίνακα σε κανά δυο μέρες.
- Μπορείς να μ'εμπιστευτείς. - Ωραία.
Πολύ ωραία, μ'αρέσει ο καθαρός χλοοτάπητας.
Είναι σαν κι εμένα κάπως.
Δηλαδή σού αρέσει εδώ, Λένι;
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σαν την ύπαιθρο, Γιούρι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω, δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Γιατί τους είπα να το αδειάσουν για εμάς.
Δεν θα μας ενοχλήσουν.
Βίκτορ, έλα μαζί μας, σε παρακαλώ.
Βλέπεις το πακέτο τσιγάρα πάνω στο πιάνο;
Ναι.
Όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις για τη ζωή
υπάρχουν σ'αυτούς τους τέσσερις τοίχους.
Τι θα κάνουμε, Λένι;
Κάθε φορά που ετοι- μάζομαι να πληρώσω....
..κάτι συμβαίνει.
Δεν ξέρεις κάτι γι'αυτό, έτσι;
Θα παρατηρήσεις ότι μια από τις προσωπικότητές σου
αποπλανείται από τις παραι- σθήσεις της μεγαλομανίας.
Ένα χρυσό πακέτο με βασιλικά εμβλήματα.
Ένας ελκυστικός υπαινιγμός προς τη δόξα και τον πλούτο.
Μια έξυπνη πρόταση ότι τα τσιγάρα είναι οι βασιλικοί πιστοί σου φίλοι.
Κι αυτό, Πιτ, είναι ψέμα.
Συγγνώμη, προσπαθείς να πεις κάτι;
Δεν προσπαθώ.
Λέω κάτι.
Η άλλη σου προσωπικότητα προ- σπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου
στην αστεία πλευρά της συζήτησης.
Γραμμένη σε βαρετά, έντονα, μαύρα και λευκά είναι η δήλωση
ότι οι μικροί στρατιώτες του θανάτου, προσπαθούν τελικά να σε σκοτώσουν.
Κι αυτό Πιτ, είναι η αλήθεια.
Μάλλον ξεχνάς σε ποιον μιλάς, αναιδέστατε μπάσταρδε.
Μάλλον ξεχνάς πού είσαι, μαλακισμένε μετανάστη!
Η ομορφιά είναι ένα σαγη- νευτικό κάλεσμα θανάτου
κι εγώ είμαι εθισμένος στο γλυ- κό τραγούδι αυτής της σειρήνας.
Αυτή είναι η γη μου και το δικό μου πρόσταγμα!
Εγώ ελέγχω αυτήν την πόλη!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Ό,τι αρχίζει ωραία τελειώνει με πόνο.
Κι ό,τι αρχίζει με πόνο τελειώνει ωραία.
Πρέπει να φύγω τώρα, Λένι.
Θα γευματίσω με τον Σύμβουλο, το δικό σου Σύμβουλο.
Αυτή, όπως θα ξέρεις, είναι η ένατη τρύπα.
Κι είναι μακρύ το μπουσούλισμα για να πας πίσω στο αμάξι σου.
Θα φτάσεις όταν ανατείλει ο ήλιος,
πάνω στην ώρα για να μού επι- στρέψεις τον τυχερό μου πίνακα.
Τον θέλω πίσω.
Με ακούς;
- Ναι, ναι, Θεέ μου! - Οι καιροί αλλάζουν.
Αντίο, Λένι.
Γι'αυτό, εσύ κι εγώ, λατρεύουμε τα ναρκωτικά.
Και γι'αυτό ακριβώς δεν μπο- ρώ να επιστρέψω τον πίνακα.
Και τώρα, σε παρακαλώ, δώσε μου τον αναπτήρα.
Είσαι τελικά κάτι το ξεχω- ριστό, κύριε Τζόνι Κουίντ.
Μαλακισμένοι πρεζάκηδες, είστε τελείως άχρηστοι!
Δεν θέλω τη ράτσα σας εδώ!
Φύγετε από εδώ, τσακιστείτε!
- Φύγετε! - Φύγε από πάνω μου!
- Άντε γαμηθείτε! - Θα τ'αγοράσω αυτό το μέρος.
Άντε γαμήσου, πρεζάκια!
- Δεν μπορείς να με πιάσεις. - Άντε γαμηθείτε και μακριά!
Εσύ είσαι, Μπέρτι;
Τι θα γίνει με το ποτό;
Τι θα γίνει με τις αποδείξεις;
Έχω δουλειά απόψε, αλλά τη Δευτέρα είναι καλά.
Θ'αφήσω τα χαρτιά στη ρεσε- ψιόν με το όνομά σου πάνω τους.
Θα σού στείλω με μήνυμα την διεύθυνση.
Θα έρθω στο άψε-σβήσε και θα σε δω την Δευτέρα.
Είσαι τρομαχτικά καλός σ'αυτό.
- Σού λείπει; - Σκάσε μην σε χτυπήσω.
Πάμε να πάρουμε λοιπόν τις αποδείξεις απ'το αγόρι σου.
Κι αφήστε με σπίτι καθώς πηγαίνετε εκεί.
Θα γυρίσω στο κρεβάτι μου.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Τι, Τζον;
Αφήνεις άτομα να μπαίνουν μέσα χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Τζον, είναι καλό πράγμα. Ο Σκοτς κι ο Κόκνι.
Όπως το ποτό και το σπουργίτι.
Είμαι ο Μάλκομ κι από εδώ ο φίλος και συνάδελφος, Πολ.
Όπως οι χριστιανοί άγιοι.
Ο Πολ δεν μιλάει πολύ.
Είναι απασχολημένος στο να κάνει βαθιές σκέψεις.
Έλα τώρα, Τζον. Σε ξέρουμε.
Είμαστε φανατικοί θαυμαστές σου.
Είσαι αυτό που ονομάζουν αληθινός RocknRolla.
Έξω, την κάνετε. Καλό ταξίδι κι άντε γαμηθείτε.
Τι είναι αυτό κατάληψη; Γαμημένη διαδήλωση;
Είναι μια διαδήλωση ειρήνης.
Πού διάολο τους βρήκες αυτούς τους δυο πρεζάκηδες;
Σύσκεψη, τώρα!
Τελευταία φορά με κοροϊδεύεις, Πιτ.
Την επόμενη φορά, θα είσαι μόνος σου.
Συγγνώμη.
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες λίγη παρέα.
Είμαι νεκρός, Πιτ. Τι σου λέει αυτό;
Σού λέει ότι οι νεκροί δεν θέλουν παρέα.
- Τώρα, διώξ'τους. - Καλά, θα τους πω να φύγουν.
Φυσικά και θα τους το πεις. Βρωμεροί πρεζάκηδες.
Η σύσκεψη έλαβε τέλος.
Τους φόβισες!
Αλλά με τέτοιο καλωσόρισμα δεν εκπλήσσομαι.
Είσαι τυχερός που δεν τους ακολουθείς κι εσύ, Πιτ.
Πιτ, πού είναι ο πίνακας;
Μπράβο, καλή βολή.
Οι αδερφοί λυκάνθρωποι!
Τι έχετε σήμερα για μας, αγόρια, κάτι καλό;
Πολ, δείξε στο κοινό το έξοχο έργο.
Κύριοι, εισερχόμαστε στο βασίλειο
του αρχαίου τρόπου ζωγραφικής σε καμβά.
Θα τον πάρω, πόσα κάνει;
Μισό λεπτό, υπάρχει και μια ιστορία μαζί με τον πίνακα.
Δεν θέλω την ιστορία, είπα θα τον πάρω.
Είναι ένας πολύ σπάνιος κι ακριβός πίνακας, κύριε.
Αλήθεια;
Ορίστε, παιδιά, για να περά- σετε μια βδομάδα έχοντας χιόνι.
Καλό σας απόγευμα, κύριοι. Χαρήκαμε.
Έλα, πάμε.
Τι είναι; Βιάζομαι.
- Μού χρωστάς, Αρτς. - Αλήθεια;
Πρώτα βρήκα τον πίνακα και τώρα ποιος κλέβει τα χρήματα του Λένι.
Μη με γαμάς λοιπόν, ποιος είναι;
"Μπήκα μόνος μέσα. Σκέφτηκα ότι ο πίνακας θ'αρέσει στη γυναίκα σου".
"Με αγάπη, Κούκι."
- Ναι; - Εγώ είμαι.
- Ποιος είναι ο εγώ; - Εγώ.
Τι θέλεις;
Εσένα.
Τότε καλύτερα ν'ανέβεις.
Μάθαμε για το καρφί.
Τα έχω στα χέρια μου τώρα.
Το καρφί, αυτός που ευθύνεται για όλα τα χρόνια που φάγαμε.
- Όλα, και τα δικά μου μέσα. - Λοιπόν, ποιος είναι;
Ποιος διάολος είναι ο Σίντνεϊ Σο;
Όχι, Σίντνεϊ Σο είναι ψευδώνυμο, ηλίθιε.
Ποτέ δεν χρησιμοποιούν το αληθινό τους όνομα.
Ελάτε εδώ να το κοιτάξω, εντάξει;
Εντάξει.
Πού έμαθε μια λέξη σαν το ψευδώνυμο;
Για κοίτα, σαν ολοκαίνουργια.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Θα ήθελες να κάνουμε μερικά μαθήματα χορού μαζί;
Λιγάκι σάλσα;
Θα το αποδεχτώ.
Σού έχω κάτι.
Σκέφτηκα ότι θα σού άρεσε για- τί ξέρω ότι σ'αρέσουν οι πίνακες.
Λοιπόν, σού αρέσει;
Έχεις πολύ καλό γούστο, κύριε Ένα Δύο.
- Τι έγινε, Λένι; - Μού έσπασαν το πόδι.
Δεν το άκουσες;
Ο μπάσταρδος με έκανε σακάτη για όσο ζήσω.
Τι θέλεις να κάνω;
Χρειάζομαι τον πίνακα, Αρτς.
- Τον χρειάζομαι πάρα πολύ. - Θα τον φέρω, μην ανησυχείς.
- Μπορώ να κάνω κι άλλα. - Τι;
Κάποιος έκλεβε τα λεφτά των Ρώσων. Κάποιοι χαζοί με όπλα.
- Λοιπόν, ποιοι; - Τους ξέρεις.
- Και δεν σού αρέσουν κιόλας. - Δεν παίζω παιχνιδάκια, Αρτς.
Ποιοι είναι;
Ο Μαμπλς, ο Μπομπ κι ο Ένα Δύο.
- Γιατί τηλεφώνησες, Τζόνι; - Συγγνώμη, ο Τζόνι δεν είναι εδώ.
Αλλά ο ναργιλές είναι.
Κι ο ναργιλές λέει, ότι ο Τζόνι άκουσε ότι έχετε προβλήματα.
Σε όποιον κι αν μιλάμε, θα μετα- βιβάσεις το μήνυμα στον Τζόνι;
Να του πεις ότι ο μπαμπάς του, μας επισκέφτηκε.
Μας έκλεισε μερικά κλαμπ.
Και σκοπεύει να κλείσει κι άλλα
εκτός κι αν ο κύριος Κουίντ εμφανιστεί.
Γιατί μιλάς στο ναργιλέ, Ρωμαίε; Είσαι πιο τρελός κι από εμένα!
Γύρνα, Τζόνι, γύρνα στο σπίτι.
Και τώρα ο Τζόνι, θα έρθει ήσυχα,
αλλά ίσως έχετε μερικά προβλήματα με το ναργιλέ.
Θα μας κεράσετε και τους δυο ένα φλιτζάνι τσάι.
Δεν χρειάζεται φασαρία, θ'αφήσουμε τον Πιτ να κοιμάται.
Είναι άσχημη ώρα, Ένα Δύο;
Εννοώ, ότι μπορούμε να περάσουμε αργότερα.
Θέλετε να πάτε από τα σκαλιά ή να πάρετε το ασανσέρ;
Μπάντι, έλα εδώ.
- Έπινες; - Όχι, κύριε Κολ.
Να σκέφτεσαι πριν πιεις πριν με τρελάνεις.
- Γεια σου, Λεν, εγώ είμαι. - Άρτσι.
Τα αγόρια τυλίγουν τον Ένα Δύο σ'ένα χαλί.
Έλα εδώ.
- Ναι, έρχομαι σε λίγο. - Ωραία.
Περίμενε.
- Ποιος είναι; - Ένα Δύο, εμείς είμαστε.
Ελάτε επάνω.
Και φαίνεται ότι θα φέρουμε και τους άλλους.
Δεν είναι και πολύ έξυπνοι, έτσι; Περίμενε.
Κλείνω, έχω κι άλλη κλήση. Γαμώτο, συνέχεια αυτή η δουλειά.
- Εμπρός; - Άρτσι, έχουμε τ'αγόρι σου.
Ό,τι έχει μείνει απ'αυτόν.
Ίσως θελήσεις να τον καταβρέξεις βρωμάει σαν σάπια κατσίκα.
Γιούρι.
Ούτε μ'αρέσει, ούτε την εμπιστεύομαι.
Έβαλα δύο δικούς μου να την παρακολουθούν
κι ακόμα δεν έχουν γυρίσει.
Τι έκανες;
Δεν σού είπα να κάνεις κάτι τέτοιο.
Αν ήθελα να την κατασκοπεύσεις, θα στο ζητούσα, έτσι δεν είναι;
Ναι, Γιούρι, συγγνώμη.
- Αλλά και πάλι δεν μ'αρέσει. - Δεν με νοιάζει, Βίκτορ.
Εγώ κάνω κουμάντο. Περίμενε εδώ.
Το τελευταίο σου κορίτσι μας κόστισε 20 εκατομμύρια
και περισσότερα το προηγούμενο.
Ο Θεός ξέρει πόσα θα μας κοστίσει αυτή.
Βίκτορ, είσαι πολύ φθηνός.
Μπορώ να περάσω;
Συγγνώμη που σε εκπλήσσω, αλλά έχω κάτι για εσένα.
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Για ποιον λόγο;
Μην προσβάλλεσαι, αλλά σημαίνεις πολλά για εμένα
κι εκτιμώ περισσότερα από απλά τις υπηρεσίες σου.
Αυτό είναι απλά μια απεικόνιση της εκτίμησής μου.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό.
Θα με παντρευτείς;
Νομίζω ότι ίσως χρειαστώ μερικές μέρες.
Απλά για να το σκεφτώ.
Και βέβαια, φυσικά.
Συγγνώμη.
Όχι τώρα, Βίκτορ, έχω δουλειά.
Πολύ όμορφος πίνακας.
Πόσο καιρό τον έχεις;
Χρόνια, σού αρέσει;
Η ομορφιά είναι μια ψυχρή ερωμένη, έτσι;
Βίκτορ, έλα να μας κάνεις παρέα, σε παρακαλώ.
Δώσε μου τα γάντια μου.
Γεια σου, Αρτς.
Κουκουλωμένος και δεμένος, όπως τις παλιές ημέρες.
Τι είναι σήμερα; Ο τροχός βασανιστηρίων;
Η στραγγάλη; Ή μήπως το πα- λιό κόλπο με τις ποταμοκαραβίδες;
Ακόμα όλο μαλακίες λες, Τζόνι;
Δείχνεις κουρασμένος!
Αυτός ο παλιοκλόουν σε βάζει να δουλεύεις πολλές ώρες;
Πάντα ήσουν πιστός. Δεν υπάρχει τίποτα σαν το πιστό σκυλί.
- Πρόσεχε το στόμα σου, Τζον. - Κοιτάξτε τον, παιδιά.
Τρομαχτικός, δεν είναι;
Αυτό κάνουν 4 χρόνια φυλακής σε κάποιον.
Τρώνε την ψυχή του.
Κι όταν δεν υπάρχει πια ψυχή, τότε γίνεται τρομαχτικός.
Αναρωτήθηκες ποτέ πώς έγινες έτσι; Ποιο καρφί σε κάρφωσε;
Γεια σου, Άρτσι.
Γεια σου, Τζόνι!
Για κοίτα τον Ντέιβ. Έτοιμος για δουλειά!
Δείξε μας τα όπλα σου. Έχω μιλήσει στα παιδιά γι'αυτά.
Μην γίνεσαι θρασύς. Μπες στο αμάξι.
Δώστε μας τα λεφτά σας!
Δώστο αυτό και μπες στο αμάξι.
Να είστε καλά αγόρια.
Γιατί ποτέ δεν ξέρετε ποιος σας παρακολουθεί.
Ποιον έχουμε εκεί μέσα; Κάποιον που ξέρω;
Κάποιον διάσημο;
Τον Όμορφο Μπομπ.
Μαμπλς, Ένα Δύο.
Θα χειριζόσουν τέλεια έναν θάλαμο αερίων.
Μπορώ να σας δω με μερικά S στο γιακά σας.
- Η σκληρή χήνα στις διαταγές σας. - Κόφτο, αλλιώς θα χτυπηθείς.
Αυτό, Ρωμαίε και Μίκι, είναι το διάσημο χαστούκι του Άρτσι.
Σκάσε!
Αλλιώς θα σε κάνω εγώ να σκάσεις, μικρή οχιά.
Μην μού κάνεις κακό, είμαι απλά μικρός.
Βγες έξω.
- Ξετύλιξέ τους. Μπαμπάκα.
Ωραίες ρόδες!
Συγγνώμη για τον πίνακα.
Χρειαζόμουν τα μετρητά για τη δουλειά μου.
Οπότε, πάει πια.
Χάθηκε στον κόσμο των ξε- πεσμένων, των χωρίς ελπίδα.
Δεν θα τον ξαναδεί μάτι με καθαρή ψυχή.
Τι είσαι, μικρέ, αν δεν είσαι δηλητήριο;
Ο μπαμπάς σου δεν άντεχε ούτε να σε κοιτάξει.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί την έκανε και μ'άφησε να μαζέψω τα κομμάτια.
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για εσένα.
Έπρεπε να πιέσεις τη μάνα σου σ'ένα μπουκαλάκι με χάπια
και σ'ένα σπίτι γεμάτο παλαβούς.
Και το μόνο που είχε εκεί,
ήταν ένα ζεστό μπάνιο κι ένα κρύο ξυράφι.
Γιατί;
Επειδή είσαι δηλητήριο, Τζον, γι'αυτό.
Τι μπορώ να πω;
Είμαι ένας πρεζάκιας, άχρηστος.
Δεν έπρεπε να σπαταλήσεις τα λεφτά σου σ'εκείνο το σχολείο.
Άρτσι, παρ'τον από εδώ.
Τον βαρέθηκα.
Δεν με εμπιστεύομαι, βάλε άλλον.
Είναι συγκέντρωση, λατρεύω τις συγκεντρώσεις.
Κοίτα, ο Μαμπλς, ο Ένα Δύο.
Ο Όμορφος Μπομπ, όλα τα παλιά πρόσωπα σήμερα.
Κι όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Εκτός από τον Άρτσι.
Έπρεπε να καταστρέψει την μέρα.
Θα τού έλεγα μια ιστορία για εσένα, μπαμπά.
Την ιστορία για το πώς τον κατάδωσες.
Γαμώτο!
Γαμώτο, Λεν, ηρέμησε!
Δώστο μου αυτό.
Δεν ήταν η καλύτερή σου βολή, έτσι, μπαμπά;
Αν ήθελες να μού το βουλώσεις έπρεπε να είναι πιο ψηλά.
- Ντάνι, έλα εδώ. - Είσαι μόνο 2 μέτρα μακριά.
Έλα εδώ.
Να τον ξεφορτωθείς, Ντάνι, κατάλαβες;
Να τον ξεφορτωθείς.
Δεν ξέρετε πόσους μπελάδες προκαλέσατε,
αλλά να καταλάβετε, παρακαλώ, ότι θα σας σκοτώσω πολύ αργά,
αν δεν μού πείτε πού....
Άρτσι!
Η διεύθυνση είναι στην τσέπη μου.
Δεν θα σε κορόιδευα, είναι στην τσέπη μου.
Τι λέει;
Θέλεις να μάθεις τι λέει, Λεν;
Παράξενο με τον νόμο, μπορεί να είναι πολύ ευπροσάρμοστος.
Γιατί κάθε φορά που κάποιο καρφί
βρίσκεται μπροστά σ'έναν δικαστή, ένα μυστικό γράμμα?
..γίνεται μάρτυρας για την συνεργασία κι αποδοτικότητα....
..αυτού του πληροφοριοδότη.
Κι αν το καρφί δώσει καλές πληροφορίες,
τότε, ο σκύλος των σκύλων ως διά μαγείας αφήνεται ελεύθερος.
Ένα είδος βγες-από-τη-φυλακή κάρτα.
Κι έρχεται με πολύ καλό άλλοθι.
Θα μας δώσεις τα ονόματα που θέλεις κι εμείς θα δώσουμε μεγάλες καταδίκες.
Και μετά θα φαίνεσαι ότι μειώνεις τις ποινές τους μέσω των επαφών σου.
Θα σε κάνουμε να φαίνεσαι σαν ο φύλακας άγγελος του υπόκοσμου.
Θα σε εμπιστεύονται πέρα για πέρα.
Η μόνη απόδειξη που μένει από αυτήν τη συμφωνία,
έρχεται με τη μορφή ενός κλειστού νομικού κειμένου
που ονομάζεται το μυστικό τμήμα.
Σε ένορκη κατάθεση, ή σελίδα χειρισμού.
Φυσικά το καρφί πάντα χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα.
Τι όνομα σού αρέσει;
- Τζόνι; - Τόμι;
Μπορείς να σε λένε κι Έλβις Πρίσλεϊ να σού αρέσει.
Είδα αυτό το όνομα πολλές φορές τα τελευταία 20 χρόνια.
Και πάντα αναρωτιόμουν....
Ποιος είναι αυτός ο Σίντνεϊ Σο, Λεν;
Δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου.
- Τι όνομα σού αρέσει; - Μ'αρέσει το Σίντνεϊ.
Μ'αρέσει όπως ακούγεται.
Σίντνεϊ Σο, ακούγεται σαν ηθοποιός.
Είστε ελεύθερος να φύγετε, κύριε Σίντνεϊ Σο.
Όχι, μού την έστησαν, Άρτσι.
Είσαι πολύ βρώμικος μπάσταρδος, Σίντνεϊ.
Μα πολύ βρώμικος μπάσταρδος.
Άφησέ τους ελεύθερους και βγάλ'τους από εδώ.
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείτε ακόμη.
Τίποτα δεν θα συμβεί όσο είμαστε στο ασανσέρ.
Επειδή θα πρέπει να μεταφέ- ρουν τα πτώματα στα αμάξια
κι αυτό είναι αρκετά σκληρή δουλειά.
Σε δυο λεπτά από τώρα, όταν θα περπατάμε ευτυχισμένοι,
ο Ντάνι από εκεί, θα γυρίσει και θα μού φυτέψει 2 στο κεφάλι.
Και μετά και μία στο λαιμό για να είναι σίγουρος.
Δεν έπρεπε να με φέρετε εδώ.
Θα καταλήξετε μάρτυρες.
Μόλις μας "κανονίσουν,"
..θα βάλουν τα πτώματά μας στο πορτμπαγκάζ κλεμμένου αμαξιού
και θα τού ρίξουν βενζίνη.
Αφήνω τη φαντασία σας να γεμίσει τα υπόλοιπα.
Αλλά βλέπετε ότι ο Ντάνι, είναι φοβισμένος.
Επειδή γνωρίζει ότι γνωρίζετε.
Γι'αυτό, θα πυροβολήσει.
Μίκι, δώσε μου το όπλο.
Γρήγορα, γρήγορα, Μίκι.
Μην ανησυχείς, δεν μπορεί ν'αμυνθεί, δεν έχει κεφάλι.
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια, φιλαράκια;
Τα χέρια σας ψηλά!
Πιστεύω ότι πρέπει να φύγουμε, τι λες, Τζον;
Κάνε τη συμφωνία, άντε.
Κατάδωσέ τους, δεν είναι κι η πρώτη σου φορά, έτσι;
Μάικλ Φίνεϊ, δέκα χρόνια.
- Ο Φρεντ το Κεφάλι. - Φρεντ το Κεφάλι.
Δώστε του πέντε, για μια κλοπή τράπεζας που θα κάνει.
Ορίστε ο χρόνος κι ο τόπος.
Φράζιερ Νας, δεκαπέντε χρόνια.
Ο Ένα Δύο μόνο δύο χρονάκια, να ηρεμήσει λιγάκι ο μαλάκας.
Ο ξάδερφος Ρόνι έφαγε έξι χρόνια εξαιτίας σου, μαλάκα.
Ο Μαμπλς πιστεύει ότι είναι έξυπνος, οπότε δώσ'του τρία.
Μπάιρον Ντέξτερ, οχτώ χρόνια.
Οι δίδυμοι Εβραίοι, δεκατέσσερα χρόνια.
Ο Άρτσι είναι πιστός σαν σκυλί, αλλά γίνεται άπληστος, τέσσερα χρόνια.
Τέσσερα χρόνια για τον Άρτσι.
Και φυσικά, εγώ, για τέσσερα γαμημένα χρόνια!
Δεν υπάρχει άνοιξη χωρίς χειμώνα.
Ούτε ζωή χωρίς θάνατο.
Κι ο θάνατος του Λένι άνθισε μια νέα εποχή
μέσα στα πνευμόνια του νεαρού Τζόνι.
Αντίο, κύριε Σίντνεϊ Σο.
Φαίνεται ότι η κλινική σε συνέφερε, Τζόνι.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Αισθανόμουν, μέχρι που είδα εσάς τους δύο.
Είμαι καθαρός τώρα. Τα έκοψα όλα.
Εκτός από αυτούς τους μικρούς μπάσταρδους.
Έλα, αγκάλιασέ με.
Καλώς ήρθες σπίτι.
- Δώσε μας τα λεφτά σου! - Εγώ τα καταφέρνω καλύτερα.
Τούρμπο, δείξ'του το δώρο του για το καλώς ήρθες σπίτι.
Τι; Μού πήρες κι άλλο φέρετρο;
Αντίο, άσπλαχνε κόσμε.
Ξέρω πόσο σού αρέσει η τέχνη κι αυτό θα δείχνει ωραίο στον τοίχο σου.
Κάποιος σού έλεγε ιστορίες, Αρτς.
Αυτό πρέπει να ήταν ακριβό.
Κόστισε σ'έναν πλούσιο Ρώσο το χέρι του και το πόδι του.
Είδα ότι η μουσική σου είναι πάλι στην κορυφή.
Αυτό ήταν όταν ήμουν ένας RocknRolla.
Και τι θα είσαι τώρα, Τζον;
Να προσέχεις....
..γιατί θα γίνω ακριβώς σαν κι εσένα, θείε.
Τώρα, θα γίνω ένας αληθινός RocknRolla.
Μετάφραση gigi http://gigi-subs.blogspot.com
Ο Τζόνι, ο Αρτς κι η Άγρια Σπείρα θα επιστρέψουν στον αληθινό RocknRolla.
Source RocknRolla.DVDRip.XviD-DiAMOND [SOuVLaAKI RELeaSE]